1
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
হ্যালো। আমার নাম Ann Druyan.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,400
যখন কার্ল সাগান, স্টিভেন সোটার এবং আমি...

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,200
...কসমস টিভি সিরিজ লিখেছেন
1970 এর দশকের শেষের দিকে...

4
00:00:17,200 --> 00:00:18,900
...অনেক কিছু যেখানে ভিন্ন।

5
00:00:18,900 --> 00:00:21,100
তখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও সোভিয়েত ইউনিয়ন...

6
00:00:21,100 --> 00:00:24,300
...অধিষ্ঠিত গ্রহ
তাদের চিরস্থায়ী জিম্মি সংকটে...

7
00:00:24,300 --> 00:00:26,200
...যাকে ঠান্ডা যুদ্ধ বলে।

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,600
সম্পদ এবং বৈজ্ঞানিক চাতুর্য
আমাদের সভ্যতার...

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,300
... উজাড় করা হচ্ছিল
একটি পলাতক অস্ত্র বাড়াতে.

10
00:00:32,300 --> 00:00:35,200
তারপরে বিশ্বের অর্ধেক বিজ্ঞানী নিয়োগ করেছেন...

11
00:00:35,200 --> 00:00:39,200
...এবং বিশ্বকে আক্রান্ত করেছে
50.000 পারমাণবিক অস্ত্র সহ।

12
00:00:41,100 --> 00:00:43,400
তারপর থেকে এত কিছু ঘটেছে।

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,000
শীতল যুদ্ধ ইতিহাস...

14
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
...এবং বিজ্ঞান অনেক উন্নতি করেছে।

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,800
আমরা মহাকাশযান সম্পন্ন করেছি
সৌরজগতের স্বীকৃতি...

16
00:00:51,800 --> 00:00:55,800
... দৃশ্যমান এর প্রাথমিক ম্যাপিং
মহাবিশ্ব যে আমাদের ঘিরে আছে...

17
00:00:55,800 --> 00:00:59,800
...এবং আমরা এর মধ্যে মহাবিশ্বকে চার্ট করেছি:
মানুষের জিনোম।

18
00:01:00,700 --> 00:01:04,600
যখন কসমস প্রথম সম্প্রচারিত হয়েছিল
কোন ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব ছিল না...

19
00:01:04,600 --> 00:01:06,800
...এটি একটি ভিন্ন পৃথিবী ছিল।

20
00:01:06,800 --> 00:01:08,900
কার্ল সেগানের প্রতি কী শ্রদ্ধা...

21
00:01:08,900 --> 00:01:12,600
...একজন বিজ্ঞানী যিনি অনেক ঘুষি নিয়েছেন
অনুমান করার সাহসের জন্য...

22
00:01:12,600 --> 00:01:16,600
...যা সবচেয়ে ঘটনাবহুল 20 এর পরেও
বিজ্ঞানের ইতিহাসে বহু বছর...

23
00:01:17,400 --> 00:01:21,400
...কসমসের কিছু সংশোধন প্রয়োজন
এবং প্রকৃতপক্ষে ভবিষ্যদ্বাণী সমৃদ্ধ.

24
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
কসমস উভয়ই ইতিহাস
বৈজ্ঞানিক উদ্যোগের...

25
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
...এবং আধ্যাত্মিক উচ্চতা জানাতে একটি প্রচেষ্টা...

26
00:01:32,100 --> 00:01:34,400
...এর কেন্দ্রীয় উদ্ঘাটন:

27
00:01:34,400 --> 00:01:37,300
মহাবিশ্বের সাথে আমাদের ঐক্য।

28
00:01:37,300 --> 00:01:41,300
এখন, দয়া করে, কসমস উপভোগ করুন,
কিভাবে গর্বিত গল্প...

29
00:01:41,300 --> 00:01:45,300
... 40.000 অনুসন্ধানের মাধ্যমে
আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রজন্ম...

30
00:01:46,000 --> 00:01:48,400
...আমরা আবিষ্কার করতে এসেছি
আমাদের স্থানাঙ্ক...

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,300
...স্থানে এবং সময়ে।

32
00:01:51,300 --> 00:01:55,300
এবং কিভাবে, ভয়ঙ্কর মাধ্যমে
বিজ্ঞানের শক্তিশালী পদ্ধতি...

33
00:01:56,100 --> 00:02:00,100
...আমরা পুনর্গঠন করতে পেরেছি
মহাজাগতিক বিবর্তনের ঝাড়ু...

34
00:02:00,700 --> 00:02:04,700
...এবং আমাদের নিজস্ব অংশ সংজ্ঞায়িত
তার মহান গল্পে।

35
00:03:15,870 --> 00:03:18,700
সাগান:
মহাজাগতিক সবকিছুই...

36
00:03:18,910 --> 00:03:22,040
...বা কখনো ছিল বা থাকবে।

37
00:03:22,410 --> 00:03:25,870
আমাদের চিন্তাধারা
মহাজাগতিক আমাদের আলোড়িত.

38
00:03:27,480 --> 00:03:31,180
মেরুদন্ডে একটা শিহরণ আছে,
কন্ঠে একটা ক্যাচ...

39
00:03:31,390 --> 00:03:34,850
...একটি ক্ষীণ সংবেদন,
যেন দূরের স্মৃতি...

40
00:03:35,060 --> 00:03:37,430
...অনেক উচ্চতা থেকে পড়ে যাওয়া।

41
00:03:37,630 --> 00:03:41,760
আমরা জানি আমরা এগিয়ে যাচ্ছি
সবচেয়ে বড় রহস্য।

42
00:03:46,470 --> 00:03:49,370
মহাবিশ্বের আকার এবং বয়স...

43
00:03:49,570 --> 00:03:52,040
... সাধারণের বাইরে
মানুষের উপলব্ধি।

44
00:03:52,240 --> 00:03:56,830
মাঝে কোথাও হারিয়ে গেছে
বিশালতা এবং অনন্ততা...

45
00:03:57,050 --> 00:03:59,990
... আমাদের ক্ষুদ্র গ্রহের বাড়ি,
পৃথিবী

46
00:04:00,180 --> 00:04:03,410
প্রথমবারের মতো,
আমাদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা আছে...

47
00:04:03,620 --> 00:04:06,210
...আমাদের গ্রহের ভাগ্য
এবং আমরা

48
00:04:06,420 --> 00:04:08,250
এ এক মহা বিপদের সময়।

49
00:04:08,460 --> 00:04:12,700
কিন্তু আমাদের প্রজাতি হল
তরুণ এবং কৌতূহলী এবং সাহসী।

50
00:04:12,900 --> 00:04:14,600
এটা অনেক প্রতিশ্রুতি দেখায়.

51
00:04:14,800 --> 00:04:16,930
গত কয়েক সহস্রাব্দে,
আমরা তৈরি করেছি...

52
00:04:17,130 --> 00:04:20,000
...সবচেয়ে আশ্চর্যজনক
এবং অপ্রত্যাশিত আবিষ্কার...

53
00:04:20,200 --> 00:04:23,430
...কসমস সম্পর্কে
এবং এর মধ্যে আমাদের জায়গা।

54
00:04:23,640 --> 00:04:26,430
আমি বিশ্বাস করি আমাদের ভবিষ্যত নির্ভর করে
শক্তিশালীভাবে...

55
00:04:26,640 --> 00:04:28,970
...আমরা কতটা ভালো বুঝি
এই মহাজাগতিক...

56
00:04:29,180 --> 00:04:32,310
...যাতে আমরা ভাসছি
এক বিন্দু ধুলার মত...

57
00:04:32,520 --> 00:04:34,350
...সকালের আকাশে।

58
00:04:35,050 --> 00:04:37,450
(সি গাল চির্পস)

59
00:04:39,520 --> 00:04:43,580
আমরা একটি যাত্রা শুরু করতে যাচ্ছি
মহাজাগতিক মাধ্যমে

60
00:04:44,460 --> 00:04:47,450
আমরা ছায়াপথ এবং সূর্যের মুখোমুখি হব
এবং গ্রহ...

61
00:04:47,660 --> 00:04:49,590
...জীবন এবং চেতনা...

62
00:04:49,800 --> 00:04:53,560
...সত্তায় আসছে,
বিকশিত এবং ধ্বংসপ্রাপ্ত।

63
00:04:54,040 --> 00:04:57,500
বরফের পৃথিবী এবং হীরার তারা।

64
00:04:57,710 --> 00:04:59,700
সূর্যের মত বিশাল পরমাণু...

65
00:04:59,910 --> 00:05:02,900
...এবং পরমাণুর থেকেও ছোট মহাবিশ্ব।

66
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
কিন্তু এটাও একটা গল্প
আমাদের নিজস্ব গ্রহের...

67
00:05:05,850 --> 00:05:08,450
...এবং গাছপালা এবং প্রাণী
যে আমাদের সাথে শেয়ার করুন।

68
00:05:08,650 --> 00:05:11,710
এবং এটি আমাদের সম্পর্কে একটি গল্প:

69
00:05:11,920 --> 00:05:15,320
কিভাবে আমরা আমাদের বর্তমান অর্জন
মহাজাগতিক বোঝা...

70
00:05:15,530 --> 00:05:18,830
...কসমস কিভাবে আকৃতি পেয়েছে
আমাদের বিবর্তন এবং আমাদের সংস্কৃতি...

71
00:05:19,030 --> 00:05:20,630
...এবং আমাদের ভাগ্য কি হতে পারে.

72
00:05:25,870 --> 00:05:29,210
আমরা সত্যকে অনুসরণ করতে চাই,
এটা কোন ব্যাপার যেখানে এটি বাড়ে.

73
00:05:29,410 --> 00:05:33,780
কিন্তু সত্য খুঁজে পেতে, আমাদের প্রয়োজন
কল্পনা এবং সংশয় উভয়ই।

74
00:05:33,980 --> 00:05:36,250
আমরা অনুমান করতে ভয় পাব না।

75
00:05:36,450 --> 00:05:40,890
তবে আমরা আলাদা করতে সতর্ক থাকব
সত্য থেকে অনুমান।

76
00:05:41,080 --> 00:05:45,710
কসমস পরিমাপের বাইরে পূর্ণ
মার্জিত সত্যের...

77
00:05:45,920 --> 00:05:48,220
...উত্তম আন্তঃসম্পর্কের...

78
00:05:48,430 --> 00:05:51,420
...প্রকৃতির অসাধারন যন্ত্রপাতি।

79
00:05:52,700 --> 00:05:57,260
পৃথিবীর পৃষ্ঠ হল
মহাজাগতিক মহাসাগরের তীরে।

80
00:05:57,470 --> 00:06:00,840
এই তীরে, আমরা শিখেছি
আমরা যা জানি তার বেশিরভাগই।

81
00:06:01,040 --> 00:06:03,600
সম্প্রতি, আমরা waded করেছি
একটু বেরিয়ে আসার পথ...

82
00:06:03,810 --> 00:06:08,080
...হয়তো গোড়ালি-গভীর,
এবং জল আমন্ত্রণ জানায়.

83
00:06:08,510 --> 00:06:13,070
আমাদের সত্তার কিছু অংশ জানে
এই যে আমরা থেকে এসেছি.

84
00:06:13,280 --> 00:06:15,710
আমরা ফিরতে চাই।

85
00:06:16,090 --> 00:06:17,180
এবং আমরা পারি।

86
00:06:17,390 --> 00:06:21,520
কারণ মহাজগতও আমাদের মধ্যেই রয়েছে।
আমরা তারকা-সামগ্রী তৈরি করছি.

87
00:06:21,730 --> 00:06:26,130
আমরা মহাজাগতিক জন্য একটি উপায়
নিজেকে জানার জন্য।

88
00:06:26,460 --> 00:06:29,050
আমাদের প্রত্যেকের জন্য যাত্রা
এখানে শুরু হয়।

89
00:06:29,470 --> 00:06:33,170
আমরা মহাজাগতিক অন্বেষণ করতে যাচ্ছি
কল্পনার জাহাজে...

90
00:06:33,370 --> 00:06:37,600
...সাধারণ সীমা দ্বারা অবাধ
গতি এবং আকারের উপর...

91
00:06:37,810 --> 00:06:40,540
...সঙ্গীত দ্বারা আঁকা
মহাজাগতিক সম্প্রীতির...

92
00:06:40,740 --> 00:06:43,140
...এটা আমাদের যেকোনো জায়গায় নিয়ে যেতে পারে
স্থান এবং সময়ে।

93
00:06:44,080 --> 00:06:46,140
একটি তুষারকণা হিসাবে নিখুঁত ...

94
00:06:46,550 --> 00:06:50,110
...একটি ড্যান্ডেলিয়ন বীজ হিসাবে জৈব...

95
00:06:50,320 --> 00:06:51,480
...এটা আমাদের বহন করবে...

96
00:06:51,690 --> 00:06:55,560
...স্বপ্নের জগতে
এবং তথ্যের জগত।

97
00:06:56,530 --> 00:06:57,560
আমার সাথে এসো।

98
00:07:08,670 --> 00:07:13,570
আমাদের সামনে কসমস
আমরা জানি গ্র্যান্ড স্কেলে।

99
00:07:18,980 --> 00:07:21,410
আমরা পৃথিবীর উপকূল থেকে অনেক দূরে...

100
00:07:21,620 --> 00:07:24,750
...অপরিচিত পৌঁছায়
মহাজাগতিক মহাসাগরের।

101
00:07:24,960 --> 00:07:28,450
সামুদ্রিক ঝোপের মত ছড়িয়ে পড়া
মহাকাশের তরঙ্গে...

102
00:07:28,660 --> 00:07:31,390
...অসংখ্য
আলোর অস্পষ্ট টেন্ড্রিল।

103
00:07:31,600 --> 00:07:33,970
তাদের মধ্যে কয়েক শতাধিক...

104
00:07:34,160 --> 00:07:37,360
...বিলিয়ন সূর্যের।

105
00:07:37,570 --> 00:07:40,240
এই গ্যালাক্সি...

106
00:07:40,440 --> 00:07:44,470
...অন্তহীনভাবে প্রবাহিত
মহাজাগতিক অন্ধকারে।

107
00:07:47,180 --> 00:07:49,170
আমাদের কল্পনার জাহাজে...

108
00:07:49,380 --> 00:07:53,450
...আমরা প্রান্তের অর্ধেক পথ
পরিচিত মহাবিশ্বের।

109
00:08:02,790 --> 00:08:06,250
এর মধ্যে প্রথম
আমাদের মহাজাগতিক যাত্রা...

110
00:08:06,500 --> 00:08:11,100
...আমরা মহাবিশ্বের অন্বেষণ শুরু করি
বিজ্ঞান দ্বারা প্রকাশিত।

111
00:08:18,010 --> 00:08:22,920
আমাদের কোর্স শেষ পর্যন্ত আমাদের বহন করবে
দূরের এবং বহিরাগত পৃথিবীতে।

112
00:08:23,110 --> 00:08:26,100
কিন্তু মহাকাশের গভীর থেকে,
এমনকি আমরা সনাক্ত করতে পারি না...

113
00:08:26,320 --> 00:08:29,550
... গ্যালাক্সির ক্লাস্টার
যেখানে আমাদের মিল্কিওয়ে এম্বেড করা আছে...

114
00:08:29,750 --> 00:08:32,580
...অনেক কম সূর্য বা পৃথিবী।

115
00:08:48,970 --> 00:08:51,400
আমরা রাজত্বে আছি
ছায়াপথের...

116
00:08:51,610 --> 00:08:55,050
...বাড়ি থেকে ৮ বিলিয়ন আলোকবর্ষ।

117
00:08:59,820 --> 00:09:04,450
আমরা যেখানেই ভ্রমণ করি না কেন,
প্রকৃতির ধরন একই...

118
00:09:04,660 --> 00:09:08,150
...যেমন ফর্মে আছে
এই সর্পিল ছায়াপথের।

119
00:09:10,260 --> 00:09:13,090
পদার্থবিজ্ঞানের একই নিয়ম
সব জায়গায় আবেদন করুন...

120
00:09:13,300 --> 00:09:15,430
...মহাজগত জুড়ে।

121
00:09:20,670 --> 00:09:23,760
কিন্তু আমরা সবে শুরু করেছি
এই আইন বুঝতে.

122
00:09:23,970 --> 00:09:28,070
মহাবিশ্ব রহস্যে সমৃদ্ধ।

123
00:09:32,720 --> 00:09:35,280
কেন্দ্রের কাছে
গ্যালাক্সির একটি ক্লাস্টার...

124
00:09:35,490 --> 00:09:39,290
... মাঝে মাঝে একজন দুর্বৃত্ত থাকে,
উপবৃত্তাকার গ্যালাক্সি...

125
00:09:39,490 --> 00:09:41,550
...এক ট্রিলিয়ন সূর্য দিয়ে তৈরি...

126
00:09:41,760 --> 00:09:43,960
...যা তার প্রতিবেশীদের গ্রাস করে।

127
00:09:44,160 --> 00:09:46,390
সম্ভবত তারার এই ঘূর্ণিঝড়...

128
00:09:46,600 --> 00:09:49,730
...পৃথিবীতে জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা তাই
একটি quasar কল.

129
00:10:05,680 --> 00:10:09,080
আমাদের সাধারণ ব্যবস্থা
দূরত্ব আমাদের ব্যর্থ...

130
00:10:09,290 --> 00:10:12,060
...এখানে ছায়াপথের রাজ্যে।

131
00:10:12,260 --> 00:10:14,850
আমাদের একটি অনেক বড় ইউনিট প্রয়োজন:
আলোকবর্ষ

132
00:10:15,060 --> 00:10:17,620
এটি কতদূর পরিমাপ করে
আলো এক বছরে ভ্রমণ করে...

133
00:10:17,830 --> 00:10:20,730
...প্রায় 10 ট্রিলিয়ন কিলোমিটার।

134
00:10:20,930 --> 00:10:25,490
এটা সময়ের পরিমাপ করে না,
কিন্তু বিশাল দূরত্ব।

135
00:10:39,250 --> 00:10:40,980
হারকিউলিস ক্লাস্টারে...

136
00:10:41,180 --> 00:10:45,640
...স্বতন্ত্র ছায়াপথ হল
প্রায় 300,000 আলোকবর্ষ দূরে।

137
00:10:45,860 --> 00:10:49,590
তাই আলোর প্রায় 300,000 বছর লাগে...

138
00:10:49,790 --> 00:10:52,990
...এক গ্যালাক্সি থেকে অন্য গ্যালাক্সিতে যেতে।

139
00:10:56,300 --> 00:10:59,870
নক্ষত্র, গ্রহ এবং মানুষের মত...

140
00:11:00,070 --> 00:11:04,230
... ছায়াপথের জন্ম হয়, বাঁচে এবং মরে।

141
00:11:04,740 --> 00:11:08,730
তারা সবাই অভিজ্ঞতা হতে পারে
একটি উত্তাল কৈশোর

142
00:11:08,950 --> 00:11:13,080
তাদের প্রথম 100 মিলিয়ন বছরে,
তাদের কোর বিস্ফোরিত হতে পারে.

143
00:11:13,280 --> 00:11:16,210
রেডিওর আলোতে দেখা যায়,
শক্তির দুর্দান্ত জেট...

144
00:11:16,420 --> 00:11:19,550
... ঢালা এবং প্রতিধ্বনি
মহাজাগতিক জুড়ে।

145
00:11:20,660 --> 00:11:25,100
কোর কাছাকাছি বা বরাবর বিশ্ব
জেট পুড়িয়ে ফেলা হবে.

146
00:11:25,900 --> 00:11:29,860
ভাবছি কত গ্রহ
আর কত সভ্যতা...

147
00:11:30,070 --> 00:11:31,940
... ধ্বংস হতে পারে.

148
00:11:40,010 --> 00:11:43,840
পেগাসাস ক্লাস্টারে,
একটি রিং গ্যালাক্সি আছে...

149
00:11:44,050 --> 00:11:47,220
... থেকে ধ্বংসাবশেষ বাকি
দুটি ছায়াপথের সংঘর্ষ।

150
00:11:47,420 --> 00:11:50,980
মহাজাগতিক পুকুরে একটি স্প্ল্যাশ।

151
00:11:51,450 --> 00:11:54,890
পৃথক ছায়াপথ হতে পারে
বিস্ফোরণ এবং সংঘর্ষ...

152
00:11:55,090 --> 00:11:58,580
...এবং তাদের উপাদান তারা
পাশাপাশি উড়িয়ে দিতে পারে।

153
00:11:59,430 --> 00:12:01,800
এই সুপারনোভা বিস্ফোরণে...

154
00:12:02,000 --> 00:12:06,130
...একটি একক তারকা ছাড়িয়ে যায়
এর গ্যালাক্সির বাকি অংশ।

155
00:12:08,870 --> 00:12:12,330
আমরা কি সমীপবর্তী হয়
পৃথিবীর জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা কল...

156
00:12:12,540 --> 00:12:14,770
...স্থানীয় গ্রুপ।

157
00:12:16,550 --> 00:12:21,490
তিন মিলিয়ন আলোকবর্ষ জুড়ে,
এতে প্রায় ২০টি ছায়াপথ রয়েছে।

158
00:12:22,520 --> 00:12:26,150
এটি একটি বিরল এবং বরং সাধারণ
দ্বীপের শৃঙ্খল...

159
00:12:26,360 --> 00:12:29,160
...অমোঘ মহাজাগতিক মহাসাগরে।

160
00:12:30,190 --> 00:12:34,320
আমরা এখন মাত্র 2 মিলিয়ন
বাড়ি থেকে আলোকবর্ষ।

161
00:12:35,400 --> 00:12:38,840
মহাকাশের মানচিত্রে,
এই গ্যালাক্সির নাম M31...

162
00:12:39,040 --> 00:12:41,240
...মহা গ্যালাক্সি অ্যান্ড্রোমিডা।

163
00:12:41,440 --> 00:12:45,040
এটা তারার বিশাল ঝড়
এবং গ্যাস এবং ধুলো।

164
00:12:45,240 --> 00:12:46,530
আমরা এটি অতিক্রম করার সময় ...

165
00:12:46,740 --> 00:12:50,400
...আমরা তার ছোট একটি দেখতে
উপগ্রহ ছায়াপথ।

166
00:12:54,250 --> 00:12:55,870
গ্যালাক্সির ক্লাস্টার...

167
00:12:56,090 --> 00:12:58,650
এবং এর তারা
পৃথক ছায়াপথ...

168
00:12:58,860 --> 00:13:01,590
...সমস্তই মহাকর্ষ দ্বারা একত্রিত হয়।

169
00:13:01,790 --> 00:13:03,520
M31কে ঘিরে...

170
00:13:03,730 --> 00:13:07,460
... শত শত গ্লোবুলার
তারা ক্লাস্টার

171
00:13:08,470 --> 00:13:10,670
আমরা তাদের একজনের কাছে যাচ্ছি।

172
00:13:11,070 --> 00:13:14,670
প্রতিটি ক্লাস্টার বিশাল প্রদক্ষিণ করে
ছায়াপথের কেন্দ্র।

173
00:13:14,870 --> 00:13:19,060
কিছু পর্যন্ত থাকে
এক মিলিয়ন আলাদা তারা।

174
00:13:19,510 --> 00:13:23,080
প্রতিটি গ্লোবুলার ক্লাস্টার হয়
মৌমাছির ঝাঁকের মতো...

175
00:13:23,280 --> 00:13:24,670
...মাধ্যাকর্ষণ দ্বারা আবদ্ধ...

176
00:13:24,880 --> 00:13:27,110
...প্রতিটি মৌমাছি, একটি সূর্য।

177
00:13:30,250 --> 00:13:32,740
পেগাসাস থেকে,
আমাদের সমুদ্রযাত্রা আমাদের নিয়ে গেছে...

178
00:13:32,960 --> 00:13:36,490
...200 মিলিয়ন আলোকবর্ষ
স্থানীয় গ্রুপের কাছে...

179
00:13:36,690 --> 00:13:40,950
...দুই দ্বারা আধিপত্য
মহান সর্পিল ছায়াপথ.

180
00:13:42,130 --> 00:13:45,960
এম 31 এর বাইরে আরেকটি
খুব অনুরূপ ছায়াপথ।

181
00:13:46,170 --> 00:13:48,610
এর সর্পিল বাহুগুলো ধীরে ধীরে ঘুরছে...

182
00:13:48,810 --> 00:13:51,570
...প্রতি ত্রৈমাসিক বিলিয়ন বছরে একবার।

183
00:13:57,880 --> 00:14:00,670
এটি আমাদের নিজস্ব মিল্কিওয়ে...

184
00:14:00,880 --> 00:14:03,750
... বাইরে থেকে দেখা।

185
00:14:10,030 --> 00:14:14,660
এটি হোম গ্যালাক্সি
মানব প্রজাতির।

186
00:14:22,170 --> 00:14:27,100
অস্পষ্ট ব্যাক ওয়াটারে
কারিনা-সিগনাস সর্পিল হাতের...

187
00:14:27,380 --> 00:14:30,650
...আমরা মানুষ বিবর্তিত হয়েছে
চেতনার কাছে...

188
00:14:30,850 --> 00:14:33,680
...এবং বোঝার কিছু পরিমাপ।

189
00:14:33,680 --> 00:14:34,050
মিল্কিওয়ে গ্যালাক্সির এই অঞ্চলটি
এখন সাধারণত স্থানীয় বাহিনী বলা হয়...
...এবং বোঝার কিছু পরিমাপ।

190
00:14:34,050 --> 00:14:37,010
মিল্কিওয়ে গ্যালাক্সির এই অঞ্চলটি
এখন সাধারণত স্থানীয় বাহিনী বলা হয়...

191
00:14:37,220 --> 00:14:40,950
...অথবা ওরিয়ন আর্ম, কিন্তু সর্পিল
আর্ম নামকরণ বরং অস্পষ্ট থাকে।

192
00:14:42,230 --> 00:14:44,960
এর উজ্জ্বল কোরে কেন্দ্রীভূত...

193
00:14:45,160 --> 00:14:47,890
...এবং তার সর্পিল বাহু বরাবর ছড়িয়ে আছে...

194
00:14:48,100 --> 00:14:52,130
...৪০০ বিলিয়ন সূর্য।

195
00:14:54,500 --> 00:14:56,990
আলো লাগে 100,000 বছর
ভ্রমণ করতে...

196
00:14:57,210 --> 00:15:00,180
... ছায়াপথের এক প্রান্ত থেকে
অন্যের কাছে

197
00:15:02,210 --> 00:15:06,170
এই গ্যালাক্সির মধ্যেই রয়েছে
তারা এবং পৃথিবী...

198
00:15:06,380 --> 00:15:10,710
...এবং, এটা হতে পারে, একটি বিশাল
জীবের বৈচিত্র্য...

199
00:15:10,920 --> 00:15:15,850
...এবং বুদ্ধিমান প্রাণী
এবং মহাকাশ সভ্যতা।

200
00:15:23,770 --> 00:15:26,570
তারার মাঝে ছড়িয়ে ছিটিয়ে
মিল্কিওয়ের...

201
00:15:26,770 --> 00:15:28,730
...সুপারনোভা অবশিষ্টাংশ...

202
00:15:28,940 --> 00:15:33,210
...প্রত্যেকটির অবশেষ
একটি প্রচণ্ড নাক্ষত্রিক বিস্ফোরণ।

203
00:15:33,480 --> 00:15:35,510
জ্বলন্ত গ্যাসের এই ফিলামেন্টগুলি...

204
00:15:35,710 --> 00:15:39,730
... তারার বাইরের স্তর
যা সম্প্রতি নিজেকে ধ্বংস করেছে।

205
00:15:39,950 --> 00:15:41,680
গ্যাস উন্মোচিত হচ্ছে...

206
00:15:41,890 --> 00:15:45,420
...প্রত্যাবর্তনকারী স্টাফ
মহাকাশে ফিরে

207
00:15:49,630 --> 00:15:52,900
এবং তার হৃদয়ে, অবশেষ আছে
আসল নক্ষত্রের...

208
00:15:53,100 --> 00:15:57,770
...একটি ঘন, সঙ্কুচিত নক্ষত্র
একটি পালসার নামক খণ্ড।

209
00:15:57,970 --> 00:16:01,270
একটি প্রাকৃতিক বাতিঘর,
জ্বলজ্বল করছে এবং হিস করছে।

210
00:16:01,500 --> 00:16:04,990
একটি সূর্য যা প্রতি সেকেন্ডে দুবার ঘুরছে।

211
00:16:10,850 --> 00:16:14,220
পালসার এমন নিখুঁত সময় রাখে
যে প্রথম আবিষ্কৃত হয়...

212
00:16:14,420 --> 00:16:17,320
...এর একটি চিহ্ন বলে মনে করা হয়েছিল
বহির্জাগতিক বুদ্ধিমত্তা।

213
00:16:17,520 --> 00:16:19,880
সম্ভবত একটি নেভিগেশনাল বীকন...

214
00:16:20,090 --> 00:16:23,020
...ভ্রমণকারী মহান জাহাজের জন্য
আলোকবর্ষ জুড়ে...

215
00:16:23,360 --> 00:16:25,390
...এবং তারার মধ্যে।

216
00:16:29,030 --> 00:16:32,620
এমন বুদ্ধি থাকতে পারে
এবং এই ধরনের স্টারশিপ...

217
00:16:32,840 --> 00:16:36,610
...কিন্তু পালসার নয়
তাদের স্বাক্ষর।

218
00:16:46,780 --> 00:16:50,180
পরিবর্তে, তারা
দুঃখজনক অনুস্মারক...

219
00:16:50,390 --> 00:16:52,150
...যে কিছুই চিরকাল স্থায়ী হয় না...

220
00:16:52,360 --> 00:16:55,060
...যে তারারাও মারা যায়।

221
00:16:57,690 --> 00:17:01,630
আমরা পতন চালিয়ে যাচ্ছি,
হাজার হাজার আলোকবর্ষ পড়ে...

222
00:17:01,830 --> 00:17:04,350
...গ্যালাক্সির সমতলের দিকে।

223
00:17:06,700 --> 00:17:08,330
এই মিল্কিওয়ে...

224
00:17:08,540 --> 00:17:11,010
...আমাদের ছায়াপথ দেখা প্রান্তে।

225
00:17:11,210 --> 00:17:13,310
কোটি কোটি পারমাণবিক চুল্লি...

226
00:17:13,510 --> 00:17:16,570
...বস্তুকে তারার আলোতে রূপান্তরিত করছে।

227
00:17:21,480 --> 00:17:24,380
কিছু তারকা ক্ষীণ
একটি সাবান বুদবুদ হিসাবে।

228
00:17:24,590 --> 00:17:28,960
অন্যগুলো 100 ট্রিলিয়ন বার
সীসার চেয়ে ঘন।

229
00:17:29,160 --> 00:17:32,690
হটেস্ট তারকারা
অল্প বয়সে মারা যাওয়ার ভাগ্য।

230
00:17:33,130 --> 00:17:36,400
তবে লাল দৈত্যরা বেশিরভাগই বয়স্ক।

231
00:17:36,600 --> 00:17:40,700
এমন তারকাদের সম্ভাবনা কম
বসতি গ্রহ আছে

232
00:17:43,570 --> 00:17:46,260
কিন্তু হলুদ বামন তারা,
সূর্যের মত...

233
00:17:46,480 --> 00:17:50,350
...মধ্যবয়সী
এবং তারা অনেক বেশি সাধারণ।

234
00:17:51,050 --> 00:17:53,990
এই তারকারা থাকতে পারে
গ্রহ ব্যবস্থা।

235
00:17:54,180 --> 00:17:57,770
এবং এই ধরনের গ্রহে, প্রথম জন্য
আমাদের মহাজাগতিক ভ্রমণের সময়...

236
00:17:57,990 --> 00:18:00,480
...আমরা পদার্থের বিরল রূপের সম্মুখীন হই:

237
00:18:00,690 --> 00:18:05,280
বরফ এবং শিলা, বায়ু এবং তরল জল।

238
00:18:10,230 --> 00:18:11,860
এই হলুদ তারার কাছাকাছি...

239
00:18:12,100 --> 00:18:15,090
...একটি ছোট, উষ্ণ, মেঘলা পৃথিবী...

240
00:18:15,310 --> 00:18:17,470
...মহাদেশ এবং মহাসাগরের সাথে।

241
00:18:17,670 --> 00:18:22,610
এই শর্তগুলি আরও বেশি অনুমতি দেয়
উৎপন্ন বস্তুর মূল্যবান রূপ:

242
00:18:23,010 --> 00:18:24,300
জীবন.

243
00:18:31,520 --> 00:18:33,380
কিন্তু এই পৃথিবী নয়।

244
00:18:33,590 --> 00:18:38,250
বুদ্ধিমান প্রাণীরা বিবর্তিত হয়েছে
এবং এই গ্রহের পৃষ্ঠটি পুনরায় কাজ করেছে...

245
00:18:38,460 --> 00:18:41,320
...একটি বিশাল প্রকৌশলে
এন্টারপ্রাইজ

246
00:18:41,530 --> 00:18:44,760
মিল্কিওয়ে গ্যালাক্সিতে,
অনেক পৃথিবী থাকতে পারে...

247
00:18:44,970 --> 00:18:48,410
... কোন বিষয়ে আছে
চেতনায় বড় হয়েছে।

248
00:18:55,680 --> 00:18:59,020
আমি আশ্চর্য, তারা খুব
আমাদের থেকে আলাদা?

249
00:18:59,220 --> 00:19:00,650
তারা দেখতে কেমন?

250
00:19:00,850 --> 00:19:04,940
তাদের রাজনীতি কি, প্রযুক্তি,
সঙ্গীত, ধর্ম?

251
00:19:05,460 --> 00:19:09,950
নাকি তাদের সংস্কৃতির নিদর্শন আছে
আমরা কল্পনা করতে শুরু করতে পারি না?

252
00:19:10,160 --> 00:19:14,400
তারা কি নিজেদের জন্যও বিপদ?

253
00:19:21,300 --> 00:19:24,830
অনেক জ্বলজ্বল মেঘের মাঝে
আন্তঃনাক্ষত্রিক গ্যাসের...

254
00:19:25,040 --> 00:19:28,030
...একটিকে বলা হয় ওরিয়ন নেবুলা...

255
00:19:28,280 --> 00:19:31,410
...পৃথিবী থেকে মাত্র 1500 আলোকবর্ষ।

256
00:19:36,820 --> 00:19:40,230
এই তিনটি উজ্জ্বল নক্ষত্র
পৃথিবীবাসীদের দ্বারা দেখা যায়...

257
00:19:40,420 --> 00:19:45,220
...পরিচিত বেল্ট হিসাবে
ওরিয়ন দ্য হান্টার নক্ষত্রপুঞ্জ।

258
00:19:51,630 --> 00:19:54,790
নীহারিকা পৃথিবী থেকে আবির্ভূত হয়
আলোর প্যাচ হিসাবে...

259
00:19:55,000 --> 00:19:59,230
...ওরিয়নের তরবারির মধ্যম তারা।

260
00:20:07,220 --> 00:20:09,690
তবে এটি তারকা নয়।

261
00:20:09,890 --> 00:20:12,830
এটা সম্পূর্ণ অন্য জিনিস।

262
00:20:13,020 --> 00:20:17,780
একটি মেঘ যে আবরণ
প্রকৃতির গোপন স্থানগুলির মধ্যে একটি।

263
00:20:26,840 --> 00:20:31,780
এটি একটি তারকা নার্সারি,
একটি জায়গা যেখানে তারার জন্ম হয়।

264
00:20:32,010 --> 00:20:34,780
তারা মাধ্যাকর্ষণ দ্বারা ঘনীভূত হয়
গ্যাস এবং ধুলো থেকে...

265
00:20:34,980 --> 00:20:39,820
...তাদের তাপমাত্রা না হওয়া পর্যন্ত
এত বেশি যে তারা জ্বলতে শুরু করে।

266
00:20:40,350 --> 00:20:43,080
এমন মেঘের চিহ্ন
তারার জন্ম...

267
00:20:43,290 --> 00:20:46,120
...যেমন অন্যরা সাক্ষ্য দেয়
তাদের মৃত্যুর জন্য।

268
00:20:52,230 --> 00:20:56,470
তারা লুকানো মধ্যে ঘনীভূত পরে
আন্তঃনাক্ষত্রিক মেঘের অভ্যন্তর...

269
00:20:56,670 --> 00:20:58,160
...তাদের কি হবে?

270
00:20:58,370 --> 00:21:01,900
Pleiades হল একটি আলগা ক্লাস্টার
তরুণ তারকাদের...

271
00:21:02,110 --> 00:21:04,170
...মাত্র 50 মিলিয়ন বছর বয়সী।

272
00:21:04,370 --> 00:21:09,310
এই নবজাতক তারা শুধু
গ্যালাক্সিতে ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে।

273
00:21:09,550 --> 00:21:12,750
এখনও wisps দ্বারা বেষ্টিত
নেবুলোসিটির...

274
00:21:12,950 --> 00:21:16,480
... গ্যাস এবং ধুলো
যেখান থেকে তারা গঠন করেছে।

275
00:21:50,890 --> 00:21:54,260
মেঘ আছে
যা কালি দাগের মত ঝুলে আছে...

276
00:21:54,460 --> 00:21:56,090
... তারার মধ্যে

277
00:21:56,290 --> 00:21:59,090
তারা সূক্ষ্ম, পাথুরে ধুলো দিয়ে তৈরি...

278
00:21:59,300 --> 00:22:01,700
...জৈব পদার্থ এবং বরফ।

279
00:22:03,400 --> 00:22:07,400
ভিতরে, কয়েকটি তারা চালু হতে শুরু করে।

280
00:22:07,600 --> 00:22:09,500
কাছাকাছি বিশ্বের বরফ বাষ্পীভূত হয়...

281
00:22:09,710 --> 00:22:12,300
...এবং লম্বা, ধূমকেতুর মতো লেজ গঠন করে...

282
00:22:12,510 --> 00:22:15,450
...তারা বাতাস দ্বারা চালিত ফিরে.

283
00:22:20,380 --> 00:22:23,640
কালো মেঘ, আলোকবর্ষ জুড়ে...

284
00:22:23,850 --> 00:22:25,820
... তারার মধ্যে প্রবাহ

285
00:22:26,020 --> 00:22:28,950
তারা ভরা হয়
জৈব অণু।

286
00:22:29,160 --> 00:22:32,030
জীবনের বিল্ডিং ব্লক
সর্বত্র আছে

287
00:22:32,230 --> 00:22:34,200
এগুলি সহজেই তৈরি হয়।

288
00:22:34,400 --> 00:22:39,340
কত জগতের উপর এমন জটিলতা আছে
অণুগুলি নিজেদেরকে একত্রিত করেছে...

289
00:22:39,600 --> 00:22:43,260
...প্যাটার্নে আমরা করব
জীবিত কল?

290
00:22:48,610 --> 00:22:53,480
বেশিরভাগ তারাই সিস্টেমের অন্তর্গত
দুই বা তিন বা অনেক সূর্যের...

291
00:22:53,680 --> 00:22:55,670
...মাধ্যাকর্ষণ দ্বারা একসাথে আবদ্ধ।

292
00:22:55,890 --> 00:22:59,120
প্রতিটি সিস্টেম বিচ্ছিন্ন
প্রতিবেশীদের কাছ থেকে...

293
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
...আলোক বছর দ্বারা।

294
00:23:03,190 --> 00:23:06,990
আমরা একক কাছাকাছি চলেছি,
সাধারণ, হলুদ বামন তারকা...

295
00:23:07,200 --> 00:23:09,900
... একটি সিস্টেম দ্বারা বেষ্টিত
নয়টি গ্রহের...

296
00:23:10,100 --> 00:23:14,560
... কয়েক ডজন চাঁদ, হাজার হাজার
গ্রহাণু এবং কোটি কোটি ধূমকেতু:

297
00:23:14,800 --> 00:23:16,820
সূর্যের পরিবার।

298
00:23:18,570 --> 00:23:22,840
পৃথিবী থেকে মাত্র চার আলোক ঘণ্টা
নেপচুন গ্রহ...

299
00:23:23,050 --> 00:23:25,810
...এবং এর বিশাল উপগ্রহ, ট্রাইটন।

300
00:23:29,550 --> 00:23:32,410
এমনকি উপকণ্ঠেও
আমাদের নিজস্ব সৌরজগতের...

301
00:23:32,620 --> 00:23:36,710
...আমরা মানুষ সবে শুরু করেছি
আমাদের অন্বেষণ

302
00:23:39,160 --> 00:23:40,560
মাত্র এক শতাব্দী আগে...

303
00:23:40,760 --> 00:23:44,630
...এমনকি আমরা অজ্ঞ ছিলাম
প্লুটো গ্রহের অস্তিত্ব।

304
00:23:44,830 --> 00:23:47,170
এর চাঁদ, চারন, রয়ে গেল
1978 পর্যন্ত অনাবিষ্কৃত।

305
00:23:47,170 --> 00:23:49,770
কুইপার বেল্টের বস্তু আবিষ্কারের পর থেকে
1992 সালে, প্লুটো দেখা গেছে ...
এর চাঁদ, চারন, রয়ে গেল
1978 পর্যন্ত অনাবিষ্কৃত।

306
00:23:49,770 --> 00:23:51,840
কুইপার বেল্টের বস্তু আবিষ্কারের পর থেকে
1992 সালে, প্লুটো দেখা গেছে ...

307
00:23:52,040 --> 00:23:54,740
...এর বৃহত্তম সদস্য হিসাবে
ধূমকেতুর এই জনসংখ্যা।

308
00:23:54,740 --> 00:23:54,900
ইউরেনাসের বলয় ছিল
প্রথম 1977 সালে সনাক্ত করা হয়েছিল।
...এর বৃহত্তম সদস্য হিসাবে
ধূমকেতুর এই জনসংখ্যা।

309
00:23:54,900 --> 00:23:55,110
ইউরেনাসের বলয় ছিল
প্রথম 1977 সালে সনাক্ত করা হয়েছিল।

310
00:23:55,110 --> 00:23:58,130
অনেক জ্যোতির্বিজ্ঞানী আর নেই
এটি একটি গ্রহ হিসাবে বিবেচনা করুন।
ইউরেনাসের বলয় ছিল
প্রথম 1977 সালে সনাক্ত করা হয়েছিল।

311
00:23:58,130 --> 00:23:59,200
ইউরেনাসের বলয় ছিল
প্রথম 1977 সালে সনাক্ত করা হয়েছিল।

312
00:23:59,420 --> 00:24:03,290
চার্ট করার জন্য নতুন পৃথিবী আছে
এমনকি এই বাড়ির কাছাকাছি।

313
00:24:06,720 --> 00:24:10,050
শনি একটি দৈত্যাকার গ্যাস জগত।

314
00:24:10,260 --> 00:24:12,230
যদি এটি একটি কঠিন পৃষ্ঠ থাকে ...

315
00:24:12,430 --> 00:24:16,230
...এটা অবশ্যই অনেক নিচে পড়ে আছে
মেঘ আমরা দেখতে.

316
00:24:17,870 --> 00:24:19,810
শনির রাজকীয় বলয়...

317
00:24:20,000 --> 00:24:23,260
... ট্রিলিয়ন দিয়ে তৈরি
প্রদক্ষিণকারী তুষারবলের।

318
00:24:29,150 --> 00:24:33,180
আমরা এখন মাত্র 80 হালকা মিনিট
বাড়ি থেকে

319
00:24:33,380 --> 00:24:36,870
একটি মাত্র 1 1/2 বিলিয়ন কিলোমিটার।

320
00:24:50,700 --> 00:24:54,560
আমাদের সবচেয়ে বড় গ্রহ
সৌরজগত হল বৃহস্পতি।

321
00:24:54,770 --> 00:24:59,100
তার অন্ধকার দিকে, সুপার বোল্ট
বিদ্যুত মেঘ আলোকিত করে...

322
00:24:59,310 --> 00:25:04,150
...যেমন প্রথম প্রকাশ করেছে
1979 সালে ভয়েজার মহাকাশযান।

323
00:25:16,360 --> 00:25:18,200
বৃহস্পতির কক্ষপথের ভিতরে...

324
00:25:18,390 --> 00:25:21,980
...অগণিত ছিন্নভিন্ন হয়
এবং ভাঙ্গা বিশ্ব-লেটস:

325
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
গ্রহাণু.

326
00:25:24,000 --> 00:25:26,090
এই রিফ এবং শোল...

327
00:25:26,300 --> 00:25:29,460
...এর সীমানা চিহ্নিত করুন
দৈত্য গ্রহের রাজ্য।

328
00:25:29,670 --> 00:25:34,070
আমরা এখন অগভীর প্রবেশ করছি
সৌরজগতের

329
00:25:35,810 --> 00:25:40,140
এখানে পাতলা সঙ্গে বিশ্ব আছে
বায়ুমণ্ডল এবং কঠিন পৃষ্ঠতল:

330
00:25:40,350 --> 00:25:41,690
পৃথিবীর মত গ্রহ...

331
00:25:41,880 --> 00:25:45,910
... ল্যান্ডস্কেপ চিৎকার করে
সাবধানে অনুসন্ধানের জন্য।

332
00:25:46,120 --> 00:25:49,110
এই পৃথিবী মঙ্গল।

333
00:25:51,590 --> 00:25:55,080
1976 সালে, এক বছরের সমুদ্রযাত্রার পর ...

334
00:25:55,300 --> 00:25:57,790
...পৃথিবী থেকে দুই রোবট অনুসন্ধানকারী...

335
00:25:58,000 --> 00:26:00,590
...এই এলিয়েন তীরে অবতরণ করেছে।

336
00:26:02,470 --> 00:26:06,060
মঙ্গলে, একটি আগ্নেয়গিরি আছে
অ্যারিজোনার মতো প্রশস্ত...

337
00:26:06,280 --> 00:26:09,040
...এবং প্রায় তিনবার
মাউন্ট এভারেস্টের উচ্চতা।

338
00:26:09,250 --> 00:26:12,380
আমরা এর নাম দিয়েছি মাউন্ট অলিম্পাস।

339
00:26:17,090 --> 00:26:20,030
এ এক বিস্ময়ের জগত।

340
00:26:21,690 --> 00:26:24,310
মঙ্গল প্রাচীন সহ একটি গ্রহ
নদী উপত্যকা...

341
00:26:24,530 --> 00:26:29,470
...এবং হিংস্র বালি ঝড় চালিত
শব্দের অর্ধেক গতিতে বাতাস দ্বারা।

342
00:26:36,670 --> 00:26:41,500
এর পৃষ্ঠে একটি বিশাল ফাটল রয়েছে
5000 কিলোমিটার দীর্ঘ।

343
00:26:41,710 --> 00:26:45,160
এর নাম ভ্যালিস মেরিনারিস।

344
00:26:45,380 --> 00:26:47,710
উপত্যকা
মেরিনার মহাকাশযান...

345
00:26:47,920 --> 00:26:52,290
...যা মঙ্গল গ্রহ অন্বেষণ করতে এসেছিল৷
কাছাকাছি একটি পৃথিবী থেকে।

346
00:27:10,340 --> 00:27:13,610
এতে আমাদের প্রথম মহাজাগতিক যাত্রা...

347
00:27:13,810 --> 00:27:16,650
...আমরা সবে শুরু করেছি
মঙ্গল গ্রহের অনুসন্ধান...

348
00:27:16,850 --> 00:27:20,310
...এবং অন্যান্য সমস্ত গ্রহ
এবং তারা এবং ছায়াপথ।

349
00:27:20,520 --> 00:27:24,790
আগামী যাত্রায়,
আমরা তাদের আরও সম্পূর্ণরূপে অন্বেষণ করব।

350
00:27:32,330 --> 00:27:36,000
কিন্তু এখন, আমরা কয়েকটি ভ্রমণ করি
বাকি হালকা মিনিট...

351
00:27:36,200 --> 00:27:40,940
...একটি নীল এবং মেঘলা পৃথিবীতে,
সূর্য থেকে তৃতীয়।

352
00:27:41,340 --> 00:27:43,400
আমাদের দীর্ঘ যাত্রার সমাপ্তি...

353
00:27:43,610 --> 00:27:46,010
... সেই পৃথিবী যেখানে আমরা শুরু করেছি।

354
00:27:46,340 --> 00:27:48,170
আমাদের ভ্রমণ আমাদের অনুমতি দেয়...

355
00:27:48,380 --> 00:27:50,650
পৃথিবীকে নতুন করে দেখতে...

356
00:27:50,850 --> 00:27:53,910
...যেন আমরা অন্য কোথাও থেকে এসেছি।

357
00:27:56,350 --> 00:27:58,980
একশ বিলিয়ন আছে
ছায়াপথ...

358
00:27:59,190 --> 00:28:02,190
...এবং এক বিলিয়ন ট্রিলিয়ন তারা।

359
00:28:02,390 --> 00:28:06,980
কেন এই বিনয়ী গ্রহটি উচিত
একমাত্র বসতিপূর্ণ পৃথিবী হতে?

360
00:28:07,200 --> 00:28:11,800
আমার কাছে, এটি অনেক বেশি সম্ভাবনাময় বলে মনে হচ্ছে
যে মহাজাগতিক পূর্ণ হচ্ছে...

361
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
...জীবন এবং বুদ্ধিমত্তা দিয়ে।

362
00:28:14,340 --> 00:28:17,000
কিন্তু এখন পর্যন্ত, প্রতিটি জীবন্ত জিনিস...

363
00:28:17,210 --> 00:28:18,800
প্রতিটি সচেতন সত্তা...

364
00:28:19,010 --> 00:28:21,710
...প্রতিটি সভ্যতা
আমরা কিছু জানি...

365
00:28:21,910 --> 00:28:24,600
...সেখানে বাস করত, পৃথিবীতে।

366
00:28:31,850 --> 00:28:33,480
এই মেঘের নিচে...

367
00:28:33,690 --> 00:28:37,320
...মানব প্রজাতির নাটক
উন্মোচিত হয়েছে।

368
00:28:39,960 --> 00:28:43,190
আমরা, অবশেষে, বাড়িতে ফিরে.

369
00:28:52,910 --> 00:28:55,110
পৃথিবী গ্রহে স্বাগতম।

370
00:28:55,440 --> 00:28:58,270
নীল নাইট্রোজেন আকাশ সহ একটি জায়গা...

371
00:28:58,480 --> 00:29:00,380
...তরল জলের মহাসাগর...

372
00:29:00,580 --> 00:29:01,910
...শীতল বন...

373
00:29:02,120 --> 00:29:03,520
...নরম তৃণভূমি।

374
00:29:03,720 --> 00:29:07,350
একটি বিশ্ব ইতিবাচকভাবে জীবনের সঙ্গে rippling.

375
00:29:07,890 --> 00:29:11,410
মহাজাগতিক দৃষ্টিকোণে,
এটা, মুহূর্তের জন্য, অনন্য.

376
00:29:11,630 --> 00:29:14,260
একমাত্র বিশ্ব যার মধ্যে
আমরা নিশ্চিতভাবে জানি...

377
00:29:14,460 --> 00:29:18,450
...কসমসের ব্যাপারটা
জীবিত এবং সচেতন হয়ে উঠেছে।

378
00:29:18,700 --> 00:29:21,530
এরকম অনেক জগত থাকতে হবে
মহাকাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে...

379
00:29:21,740 --> 00:29:24,180
...কিন্তু তাদের জন্য আমাদের অনুসন্ধান
এখানে শুরু হয়...

380
00:29:24,370 --> 00:29:27,770
...এর সঞ্চিত জ্ঞানের সাথে
আমাদের প্রজাতির নারী ও পুরুষ...

381
00:29:27,980 --> 00:29:29,780
...অনেক দামে অর্জিত...

382
00:29:29,980 --> 00:29:32,110
...এক মিলিয়ন বছরেরও বেশি।

383
00:30:15,260 --> 00:30:18,160
একটা সময় ছিল যখন
আমাদের গ্রহ অপরিমেয় লাগছিল।

384
00:30:18,360 --> 00:30:20,850
যখন ছিল একমাত্র পৃথিবী
আমরা অন্বেষণ করতে পারে.

385
00:30:21,060 --> 00:30:25,290
এর প্রকৃত আকার প্রথম কাজ করা হয়েছিল
একটি সহজ এবং বুদ্ধিমান উপায়ে...

386
00:30:25,500 --> 00:30:29,760
...এখানে মিশরে বসবাসকারী একজন ব্যক্তির দ্বারা,
খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দীতে

387
00:30:35,710 --> 00:30:39,970
এই টাওয়ার হতে পারে
একটি যোগাযোগ টাওয়ার।

388
00:30:40,180 --> 00:30:43,940
সাথে চলমান একটি নেটওয়ার্কের অংশ
উত্তর আফ্রিকার উপকূল...

389
00:30:44,150 --> 00:30:48,550
...যার দ্বারা সিগন্যাল বনফায়ার ব্যবহার করা হয়েছিল
রাষ্ট্রের বার্তা যোগাযোগ করতে।

390
00:30:48,760 --> 00:30:53,170
এটিও ব্যবহার করা হতে পারে
বাতিঘর হিসাবে...

391
00:30:53,360 --> 00:30:56,620
...একটি নেভিগেশনাল বীকন
পালতোলা জাহাজের জন্য...

392
00:30:56,830 --> 00:30:59,160
...সেখানে ভূমধ্যসাগরে।

393
00:30:59,370 --> 00:31:01,900
এটি প্রায় 50 কিলোমিটার পশ্চিমে...

394
00:31:02,100 --> 00:31:06,760
...একসময় কি মহান এক ছিল
বিশ্বের শহর, আলেকজান্দ্রিয়া।

395
00:31:07,710 --> 00:31:09,730
আলেকজান্দ্রিয়ায় সেই সময়...

396
00:31:09,950 --> 00:31:12,980
...নামক একজন লোক বাস করত
ইরাটোসথেনিস।

397
00:31:13,180 --> 00:31:17,670
একজন প্রতিযোগী তাকে "বেটা" বলে ডাকে
গ্রীক বর্ণমালার দ্বিতীয় অক্ষর...

398
00:31:17,890 --> 00:31:22,590
...কারণ, তিনি বলেছিলেন, "ইরাটোসথেনিস
সবকিছুর মধ্যে দ্বিতীয় সেরা ছিল।"

399
00:31:22,790 --> 00:31:27,520
কিন্তু এটা স্পষ্ট মনে হচ্ছে, অনেক ক্ষেত্রে,
Eratosthenes ছিল "আলফা।"

400
00:31:27,730 --> 00:31:31,390
তিনি ছিলেন একজন জ্যোতির্বিদ, ইতিহাসবিদ,
ভূগোলবিদ...

401
00:31:31,630 --> 00:31:35,500
...দার্শনিক, কবি, নাট্য সমালোচক
এবং গণিতবিদ।

402
00:31:35,700 --> 00:31:40,100
তিনি প্রধান গ্রন্থাগারিকও ছিলেন
আলেকজান্দ্রিয়ার গ্রেট লাইব্রেরির।

403
00:31:40,310 --> 00:31:45,250
আর একদিন পড়ার সময়
লাইব্রেরিতে একটি প্যাপিরাস বই...

404
00:31:45,450 --> 00:31:49,390
... তিনি একটি কৌতূহলী অ্যাকাউন্টে এসেছিলেন।

405
00:31:56,630 --> 00:31:58,460
সুদূর দক্ষিণে, তিনি পড়েছেন...

406
00:31:58,660 --> 00:32:00,990
...সায়নের সীমান্ত ফাঁড়িতে...

407
00:32:01,200 --> 00:32:04,690
...উল্লেখযোগ্য কিছু দেখা যেত
বছরের দীর্ঘতম দিনে।

408
00:32:09,670 --> 00:32:11,190
২১শে জুন...

409
00:32:11,410 --> 00:32:14,470
...একটি মন্দিরের স্তম্ভের ছায়া,
অথবা একটি উল্লম্ব লাঠি...

410
00:32:14,680 --> 00:32:17,280
...খাটো হয়ে যাবে
দুপুর ঘনিয়ে এল।

411
00:32:23,220 --> 00:32:24,850
বেলা বাড়ার সাথে সাথে মধ্যাহ্নের দিকে...

412
00:32:25,050 --> 00:32:29,280
...সূর্যের রশ্মি নিচে পড়ে যাবে
গভীর কূপের পাশ...

413
00:32:29,490 --> 00:32:31,980
...যেটা অন্য দিনে
ছায়ায় থাকবে।

414
00:32:38,930 --> 00:32:41,560
এবং তারপর, ঠিক দুপুরে...

415
00:32:41,770 --> 00:32:44,170
...কলাম কোন ছায়া নিক্ষেপ করবে না।

416
00:32:44,370 --> 00:32:48,900
এবং সূর্য সরাসরি নিচে জ্বলবে
কূপের জলে

417
00:32:55,050 --> 00:32:56,480
সেই মুহূর্তে...

418
00:32:56,690 --> 00:32:59,220
... সূর্য ঠিক মাথার উপরে ছিল।

419
00:33:04,430 --> 00:33:08,770
এটি একটি পর্যবেক্ষণ ছিল যে অন্য কেউ
সহজেই উপেক্ষা করা যেতে পারে।

420
00:33:08,960 --> 00:33:12,830
লাঠি, ছায়া,
কূপে প্রতিফলন...

421
00:33:13,040 --> 00:33:14,770
...সূর্যের অবস্থান...

422
00:33:14,970 --> 00:33:16,990
...সরল, দৈনন্দিন বিষয়।

423
00:33:17,210 --> 00:33:20,270
কি সম্ভাব্য গুরুত্ব
তারা হতে পারে?

424
00:33:20,640 --> 00:33:23,330
কিন্তু ইরাটোস্থেনিস ছিলেন একজন বিজ্ঞানী...

425
00:33:23,550 --> 00:33:27,010
...এবং এসব নিয়ে তার চিন্তাভাবনা
ঘরোয়া বিষয়গুলো বদলে দিয়েছে পৃথিবী...

426
00:33:27,220 --> 00:33:29,490
...একভাবে, পৃথিবী তৈরি করেছে।

427
00:33:29,690 --> 00:33:33,820
কারণ ইরাটোসথেনিসের ছিল
পরীক্ষা করার জন্য মনের উপস্থিতি...

428
00:33:34,020 --> 00:33:38,480
...আসলে জিজ্ঞাসা করতে হবে কিনা
এখানে ফিরে, আলেকজান্দ্রিয়ার কাছে...

429
00:33:38,690 --> 00:33:43,630
...একটি লাঠি ছায়া ফেলে
21শে জুন দুপুরের কাছাকাছি।

430
00:33:44,000 --> 00:33:46,800
এবং এটা সক্রিয় আউট, লাঠি না.

431
00:33:49,070 --> 00:33:51,500
অতিমাত্রায় সন্দেহপ্রবণ ব্যক্তি
বলতে পারে...

432
00:33:51,710 --> 00:33:54,370
... যে Syene থেকে রিপোর্ট
একটি ত্রুটি ছিল।

433
00:33:54,580 --> 00:33:57,380
কিন্তু এটা একটি একেবারে
সরল পর্যবেক্ষণ।

434
00:33:57,580 --> 00:34:00,750
কেউ কেন মিথ্যা বলবে
এত তুচ্ছ বিষয়ে?

435
00:34:00,950 --> 00:34:03,680
ইরাটোস্থেনিস নিজেকে প্রশ্ন করলেন
এটা কিভাবে হতে পারে...

436
00:34:03,890 --> 00:34:05,920
...সেই মুহূর্তে...

437
00:34:06,120 --> 00:34:08,780
...সায়নে একটি লাঠি
ছায়া ফেলবে না...

438
00:34:08,990 --> 00:34:12,550
...এবং আলেকজান্দ্রিয়ায় একটি লাঠি,
উত্তরে 800 কিলোমিটার...

439
00:34:12,760 --> 00:34:15,320
...একটি খুব নির্দিষ্ট ছায়া নিক্ষেপ করবে.

440
00:34:18,400 --> 00:34:21,660
এখানে প্রাচীন মিশরের একটি মানচিত্র রয়েছে।

441
00:34:22,500 --> 00:34:25,870
আমি দুটি লাঠি, বা ওবেলিস্ক সন্নিবেশ করেছি।

442
00:34:26,070 --> 00:34:30,530
এক এখানে আলেকজান্দ্রিয়ায়
এবং এখানে একটি নিচে Syene.

443
00:34:30,750 --> 00:34:34,590
এখন, যদি একটি নির্দিষ্ট মুহূর্তে
প্রতিটি লাঠি কাস্ট...

444
00:34:34,780 --> 00:34:37,180
...ছায়া নেই, ছায়া নেই...

445
00:34:37,550 --> 00:34:41,810
...এটা বোঝা একেবারেই সহজ,
যদি পৃথিবী সমতল হয়।

446
00:34:42,020 --> 00:34:45,220
সায়নে ছায়া থাকলে
একটি নির্দিষ্ট দৈর্ঘ্যে...

447
00:34:45,430 --> 00:34:47,870
...এবং আলেকজান্দ্রিয়ার ছায়া
একই দৈর্ঘ্য...

448
00:34:48,060 --> 00:34:50,620
...এটাও বোধগম্য
সমতল পৃথিবীতে।

449
00:34:51,100 --> 00:34:54,340
কিন্তু এটা কিভাবে হতে পারে,
ইরাটোসথেনিস জিজ্ঞেস করলেন...

450
00:34:54,540 --> 00:34:59,040
...সেই মুহূর্তে
সায়নে কোন ছায়া ছিল না...

451
00:34:59,370 --> 00:35:04,030
...এবং একটি খুব উল্লেখযোগ্য ছায়া
আলেকজান্দ্রিয়ায়?

452
00:35:05,380 --> 00:35:09,940
একটাই উত্তর ছিল
পৃথিবীর পৃষ্ঠ বাঁকা।

453
00:35:10,190 --> 00:35:11,520
শুধু তাই নয়...

454
00:35:11,720 --> 00:35:15,520
...কিন্তু বক্রতা যত বেশি,
পার্থক্য তত বড়...

455
00:35:15,720 --> 00:35:19,420
...ছায়ার দৈর্ঘ্যে।
সূর্য অনেক দূরে...

456
00:35:19,630 --> 00:35:22,070
...যে এর রশ্মি সমান্তরাল
যখন তারা পৃথিবীতে পৌঁছায়।

457
00:35:22,260 --> 00:35:26,530
সূর্যের বিভিন্ন কোণে আটকে থাকে
বিভিন্ন দৈর্ঘ্যে ছায়া নিক্ষেপ করবে।

458
00:35:26,740 --> 00:35:30,180
পর্যবেক্ষিত পার্থক্য জন্য
ছায়ার দৈর্ঘ্যে...

459
00:35:30,370 --> 00:35:32,800
...এর মধ্যে দূরত্ব
আলেকজান্দ্রিয়া এবং সায়নে...

460
00:35:33,010 --> 00:35:36,920
...প্রায় সাত ডিগ্রি হতে হবে
পৃথিবীর পৃষ্ঠ বরাবর।

461
00:35:37,110 --> 00:35:41,010
যে দ্বারা, আমি বলতে চাচ্ছি, যদি আপনি কল্পনা করা হবে
এই লাঠিগুলো প্রসারিত...

462
00:35:41,220 --> 00:35:43,660
...সমস্ত পথ নিচে
পৃথিবীর কেন্দ্রে...

463
00:35:43,920 --> 00:35:47,020
...তারা সেখানে ছেদ করবে
সাত ডিগ্রি কোণে।

464
00:35:47,220 --> 00:35:50,380
ঠিক আছে, সাত ডিগ্রি
50 তম মত কিছু...

465
00:35:50,590 --> 00:35:54,150
...পূর্ণ পরিধির
পৃথিবীর, 360 ডিগ্রি।

466
00:35:54,360 --> 00:35:58,890
ইরাটোস্থেনিস দূরত্ব জানতেন
আলেকজান্দ্রিয়া এবং সায়নের মধ্যে।

467
00:35:59,100 --> 00:36:01,060
তিনি জানতেন এটি 800 কিলোমিটার।

468
00:36:01,270 --> 00:36:05,860
কেন? কারণ সে একজন লোক নিয়োগ করেছে
পুরো দূরত্ব অতিক্রম করতে...

469
00:36:06,070 --> 00:36:09,530
...যাতে সে পারফর্ম করতে পারে
আমি যে গণনার কথা বলছি।

470
00:36:09,750 --> 00:36:14,480
এখন, 800 কিলোমিটার গুণ 50
40,000 কিলোমিটার।

471
00:36:14,680 --> 00:36:16,770
যে পরিধি হতে হবে
পৃথিবীর

472
00:36:16,990 --> 00:36:20,190
এভাবেই যেতে হবে কতদূর
একবার পৃথিবীর চারপাশে।

473
00:36:20,660 --> 00:36:22,130
এটাই সঠিক উত্তর।

474
00:36:22,320 --> 00:36:24,650
ইরাটোসথেনিসের একমাত্র হাতিয়ার ছিল...

475
00:36:24,860 --> 00:36:28,720
...লাঠি, চোখ, পা এবং মস্তিষ্ক।

476
00:36:29,260 --> 00:36:32,290
প্লাস পরীক্ষার জন্য একটি zest.

477
00:36:33,000 --> 00:36:36,730
সেই সরঞ্জামগুলির সাহায্যে, তিনি সঠিকভাবে অনুমান করেছিলেন
পৃথিবীর পরিধি...

478
00:36:36,940 --> 00:36:41,400
...একটি ত্রুটি সহ উচ্চ নির্ভুলতা
মাত্র কয়েক শতাংশ।

479
00:36:42,510 --> 00:36:47,440
এটা বেশ ভাল figuring
2200 বছর আগে।

480
00:36:57,790 --> 00:37:01,520
তারপর, এখন যেমন, ভূমধ্যসাগর ছিল
জাহাজ সঙ্গে teeming.

481
00:37:01,730 --> 00:37:05,820
ব্যবসায়ী, মাছ ধরার জাহাজ,
নৌ ফ্লোটিলা

482
00:37:06,030 --> 00:37:10,400
কিন্তু সেখানেও ছিল
অজানায় সাহসী যাত্রা।

483
00:37:11,810 --> 00:37:16,440
ইরাটোসথেনিসের 400 বছর আগে,
আফ্রিকা প্রদক্ষিণ করা হয়েছিল...

484
00:37:16,650 --> 00:37:19,590
...একটি ফিনিশিয়ান বহর দ্বারা
চাকরিতে...

485
00:37:19,780 --> 00:37:21,840
...মিশরীয় ফারাও নেকোর।

486
00:37:22,050 --> 00:37:23,240
তারা যাত্রা শুরু করে...

487
00:37:23,450 --> 00:37:27,980
...সম্ভবত নৌযানে দুর্বল
এবং এই হিসাবে খুলুন ...

488
00:37:28,190 --> 00:37:31,380
...লোহিত সাগর থেকে বেরিয়ে,
আফ্রিকার পূর্ব উপকূলে...

489
00:37:31,590 --> 00:37:34,850
...উপরে আটলান্টিক এবং তারপরে
ভূমধ্যসাগর দিয়ে ফিরে।

490
00:37:35,260 --> 00:37:37,950
সেই মহাকাব্যিক যাত্রা তিন বছর লেগেছিল...

491
00:37:38,170 --> 00:37:40,300
...যতক্ষণ পর্যন্ত
ভয়েজার লাগে...

492
00:37:40,500 --> 00:37:43,490
...পৃথিবী থেকে শনি গ্রহে যাত্রা।

493
00:37:44,070 --> 00:37:46,700
ইরাটোসথেনিসের পরে,
কেউ কেউ হয়তো চেষ্টা করেছে...

494
00:37:46,910 --> 00:37:49,280
...পৃথিবী প্রদক্ষিণ করতে।

495
00:37:49,480 --> 00:37:52,380
কিন্তু ম্যাগেলানের সময় পর্যন্ত,
কেউ সফল হয়নি।

496
00:37:52,980 --> 00:37:55,970
কি দুঃসাহসিক এবং সাহসিকতার গল্প ...

497
00:37:56,180 --> 00:37:58,310
...আগে বলা উচিত ছিল...

498
00:37:58,520 --> 00:38:02,850
...নাবিক এবং নৌযান হিসাবে,
বিশ্বের বাস্তব পুরুষ...

499
00:38:03,060 --> 00:38:05,930
...তাদের জীবন জুয়া খেলেছে
গণিতের উপর...

500
00:38:06,130 --> 00:38:09,570
...একজন বিজ্ঞানীর
প্রাচীন আলেকজান্দ্রিয়া থেকে।

501
00:38:16,170 --> 00:38:19,830
আজ, আলেকজান্দ্রিয়া কিছু ট্রেস দেখায়
এর প্রাচীন গৌরব...

502
00:38:20,040 --> 00:38:23,370
...যেদিন ইরাটোসথেনিস
তার বিস্তৃত পথ হাঁটা.

503
00:38:23,580 --> 00:38:28,250
শতাব্দী ধরে, বিজয়ীদের ঢেউ
এর প্রাসাদ এবং মন্দিরগুলিকে রূপান্তরিত করেছে...

504
00:38:28,450 --> 00:38:33,210
... দুর্গ এবং গীর্জায়,
তারপর মিনার ও মসজিদে।

505
00:38:34,560 --> 00:38:38,960
শহরটিকে রাজধানী হিসেবে বেছে নেওয়া হয়েছিল
আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট কর্তৃক তার সাম্রাজ্যের...

506
00:38:39,160 --> 00:38:43,120
331 খ্রিস্টপূর্বাব্দে একটি শীতের বিকেলে

507
00:38:43,670 --> 00:38:47,000
এক শতাব্দী পরে, এটি হয়ে গেছে
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ শহর।

508
00:38:47,200 --> 00:38:50,930
প্রতিটি ধারাবাহিক সভ্যতা
তার চিহ্ন রেখে গেছে।

509
00:38:56,880 --> 00:39:01,340
কিন্তু এখন যা অবশিষ্ট আছে
আলেকজান্ডারের স্বপ্নের বিস্ময়কর শহর?

510
00:39:02,820 --> 00:39:05,720
আলেকজান্দ্রিয়া এখনও আছে
একটি সমৃদ্ধ বাজার...

511
00:39:05,920 --> 00:39:09,180
...এখনও একটি মোড়
নিকট প্রাচ্যের মানুষের জন্য।

512
00:39:15,660 --> 00:39:18,820
কিন্তু একবার, এটি উজ্জ্বল ছিল
আত্মবিশ্বাসের সাথে...

513
00:39:19,030 --> 00:39:21,290
...এর ক্ষমতা নিশ্চিত।

514
00:39:27,880 --> 00:39:29,970
আপনি কি একটি বিলুপ্ত যুগ পুনরুদ্ধার করতে পারেন...

515
00:39:30,180 --> 00:39:34,550
...কিছু ভাঙা মূর্তি এবং স্ক্র্যাপ থেকে
প্রাচীন পাণ্ডুলিপি?

516
00:39:42,220 --> 00:39:45,750
আলেকজান্দ্রিয়ায় ছিল
একটি বিশাল গ্রন্থাগার...

517
00:39:45,960 --> 00:39:48,580
...এবং একটি সংশ্লিষ্ট
গবেষণা প্রতিষ্ঠান।

518
00:39:48,800 --> 00:39:52,930
এবং তাদের মধ্যে সেরা মন কাজ করেছিল
প্রাচীন বিশ্বে

519
00:39:56,570 --> 00:39:58,590
(ক্লাঙ্ক করতে পারেন)

520
00:39:58,810 --> 00:40:01,210
(দরজা চিৎকার)

521
00:40:13,520 --> 00:40:15,950
সেই কিংবদন্তি গ্রন্থাগারের...

522
00:40:16,160 --> 00:40:18,720
...যা টিকে আছে তা হল...

523
00:40:18,930 --> 00:40:21,630
...ড্যাঙ্ক এবং বিস্মৃত সেলার.

524
00:40:22,560 --> 00:40:26,500
এটি লাইব্রেরি অ্যানেক্সে রয়েছে,
সেরাপিয়াম...

525
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
যা একসময় মন্দির ছিল...

526
00:40:28,870 --> 00:40:31,660
...কিন্তু পরে পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল
জ্ঞানের প্রতি

527
00:40:32,210 --> 00:40:35,910
এই কয়েকটি ছাঁচনির্মাণ তাক...

528
00:40:36,310 --> 00:40:38,740
...সম্ভবত একবার বেসমেন্টে
স্টোরেজ রুম...

529
00:40:38,950 --> 00:40:41,650
...এর একমাত্র ভৌত অবশেষ।

530
00:40:42,020 --> 00:40:44,790
কিন্তু এই জায়গাটা একসময় ছিল...

531
00:40:45,090 --> 00:40:47,960
...মস্তিষ্ক এবং গৌরব...

532
00:40:48,160 --> 00:40:51,290
...সর্বশ্রেষ্ঠ শহরের
পৃথিবী গ্রহে

533
00:40:59,300 --> 00:41:01,890
আমি যদি সময়ের মধ্যে ফিরে যেতে পারতাম ...

534
00:41:02,100 --> 00:41:04,620
...এই জায়গাটা আমি দেখতে যাব।

535
00:41:05,540 --> 00:41:10,030
আলেকজান্দ্রিয়ার লাইব্রেরি
এর উচ্চতায়, 2000 বছর আগে।

536
00:41:14,120 --> 00:41:16,550
এখানে, একটি গুরুত্বপূর্ণ অর্থে ...

537
00:41:16,750 --> 00:41:21,050
...বৌদ্ধিক দুঃসাহসিক কাজ শুরু করে
যা আমাদের মহাকাশে নিয়ে গেছে।

538
00:41:27,660 --> 00:41:32,590
প্রাচীন বিশ্বের সমস্ত জ্ঞান
একসময় এই মার্বেল দেয়ালের মধ্যে ছিল।

539
00:41:38,710 --> 00:41:42,170
মহান হল, সেখানে থাকতে পারে
আলেকজান্ডারের একটি ম্যুরাল ছিল...

540
00:41:42,380 --> 00:41:45,610
...চোখের সাথে
এবং আনুষ্ঠানিক হেডড্রেস...

541
00:41:45,810 --> 00:41:48,440
...প্রাচীন মিশরের ফারাওদের।

542
00:41:52,050 --> 00:41:55,540
এই গ্রন্থাগারটি ছিল একটি দুর্গ
মানুষের চেতনার...

543
00:41:55,760 --> 00:41:59,860
...আমাদের যাত্রার একটি আলোকবর্তিকা
তারার কাছে

544
00:42:03,200 --> 00:42:08,070
এটি ছিল প্রথম সত্য গবেষণা
বিশ্বের ইতিহাসে ইনস্টিটিউট।

545
00:42:08,340 --> 00:42:10,280
এবং তারা কি পড়াশুনা করেছে?

546
00:42:10,570 --> 00:42:14,500
তারা সবকিছু অধ্যয়ন করেছে।
সমগ্র মহাজাগতিক.

547
00:42:14,710 --> 00:42:19,120
"কসমস" একটি গ্রীক শব্দ
মহাবিশ্বের আদেশের জন্য।

548
00:42:19,310 --> 00:42:22,400
একভাবে, এটা বিশৃঙ্খলার বিপরীত।

549
00:42:22,650 --> 00:42:27,550
এটি একটি গভীর আন্তঃসংযোগ বোঝায়
সব কিছুর

550
00:42:27,990 --> 00:42:32,930
জটিল এবং সূক্ষ্ম উপায়
যে মহাবিশ্ব একসাথে করা হয়.

551
00:42:34,360 --> 00:42:37,050
এখানে প্রতিভা বিকাশ লাভ করেছে।

552
00:42:37,270 --> 00:42:41,600
ইরাটোসথেনিস ছাড়াও,
সেখানে জ্যোতির্বিজ্ঞানী হিপারকাস ছিলেন...

553
00:42:41,800 --> 00:42:43,560
...যিনি নক্ষত্রমণ্ডল ম্যাপ করেছেন...

554
00:42:43,770 --> 00:42:46,790
...এবং উজ্জ্বলতা প্রতিষ্ঠা করেছে
তারার

555
00:42:47,480 --> 00:42:49,540
এবং ইউক্লিড ছিল ...

556
00:42:49,740 --> 00:42:52,570
...যে উজ্জ্বলভাবে
পদ্ধতিগত জ্যামিতি...

557
00:42:52,780 --> 00:42:55,140
...যে তার রাজাকে বলেছিল,
যারা সংগ্রাম করছিল...

558
00:42:55,350 --> 00:42:57,970
...কিছু কঠিন সমস্যা সহ
গণিতে...

559
00:42:58,190 --> 00:43:02,560
...যে কোন রাজকীয় রাস্তা ছিল না
জ্যামিতিতে

560
00:43:03,090 --> 00:43:05,780
থ্রেসের ডায়োনিসিয়াস ছিলেন,
যিনি সংজ্ঞায়িত করেছেন...

561
00:43:05,990 --> 00:43:09,450
...ভাষণের অংশগুলি:
বিশেষ্য, ক্রিয়াপদ এবং তাই ...

562
00:43:09,660 --> 00:43:13,600
...যারা ভাষার জন্য করেছে, একভাবে,
জ্যামিতির জন্য ইউক্লিড যা করেছিলেন।

563
00:43:13,800 --> 00:43:17,820
হেরোফিলাস ছিল,
একজন ফিজিওলজিস্ট যিনি চিহ্নিত করেছেন...

564
00:43:18,040 --> 00:43:21,570
...হৃদয়ের চেয়ে মস্তিষ্ক
বুদ্ধিমত্তার আসন হিসাবে।

565
00:43:22,240 --> 00:43:24,930
আর্কিমিডিস ছিলেন,
সবচেয়ে বড় যান্ত্রিক প্রতিভা...

566
00:43:25,150 --> 00:43:27,350
...সময় পর্যন্ত
লিওনার্দো দা ভিঞ্চির।

567
00:43:27,550 --> 00:43:32,290
এবং সেখানে জ্যোতির্বিজ্ঞানী টলেমি ছিলেন,
যারা আজকের অনেক কিছু সংকলন করেছে...

568
00:43:32,490 --> 00:43:34,760
...জ্যোতিষশাস্ত্রের ছদ্মবিজ্ঞান।

569
00:43:34,960 --> 00:43:37,290
তার পৃথিবী কেন্দ্রিক মহাবিশ্ব...

570
00:43:37,490 --> 00:43:40,150
1500 বছর ধরে আধিপত্য বজায় রেখেছিল...

571
00:43:40,360 --> 00:43:43,790
...যে বুদ্ধিবৃত্তিক প্রতিভা দেখায়
কোন গ্যারান্টি নেই...

572
00:43:44,000 --> 00:43:46,100
...মৃত্যু ভুলের বিরুদ্ধে।

573
00:43:46,570 --> 00:43:50,570
এবং এই মহান ব্যক্তিদের মধ্যে,
একজন মহান মহিলাও ছিলেন।

574
00:43:50,770 --> 00:43:52,960
তার নাম ছিল হাইপেশিয়া।

575
00:43:53,170 --> 00:43:56,040
তিনি একজন গণিতবিদ ছিলেন
এবং একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানী...

576
00:43:56,240 --> 00:43:58,230
লাইব্রেরির শেষ আলো...

577
00:43:58,450 --> 00:44:03,350
...যার শাহাদাতে আবদ্ধ
এই জায়গার ধ্বংস...

578
00:44:03,550 --> 00:44:06,850
...সাত শতাব্দী পরে
এটি প্রতিষ্ঠিত হয়।

579
00:44:25,240 --> 00:44:27,500
এই জায়গাটা দেখুন।

580
00:44:28,710 --> 00:44:31,610
মিশরের গ্রীক রাজারা
যিনি আলেকজান্ডারের স্থলাভিষিক্ত হন...

581
00:44:31,810 --> 00:44:35,140
...বিজ্ঞানের অগ্রগতি বিবেচনা করা,
সাহিত্য এবং চিকিৎসা...

582
00:44:35,350 --> 00:44:37,610
...ধনের মধ্যে
সাম্রাজ্যের

583
00:44:37,820 --> 00:44:42,280
শতাব্দী ধরে, তারা উদারভাবে
সমর্থিত গবেষণা এবং বৃত্তি।

584
00:44:42,490 --> 00:44:46,890
দ্বারা শেয়ার করা একটি জ্ঞান
কিছু রাষ্ট্রপ্রধান, তখন বা এখন।

585
00:44:49,730 --> 00:44:52,660
(ফাউন্টেন গার্গলস)

586
00:44:56,370 --> 00:45:00,330
এই মহান হল বন্ধ ছিল
10টি বড় গবেষণাগার।

587
00:45:00,540 --> 00:45:04,670
সেখানে ফোয়ারা এবং কলোনেড ছিল,
বোটানিক্যাল গার্ডেন...

588
00:45:04,880 --> 00:45:09,250
...এবং এমনকি পশুদের একটি চিড়িয়াখানা
ভারত এবং সাব-সাহারান আফ্রিকা থেকে।

589
00:45:09,450 --> 00:45:14,140
ব্যবচ্ছেদ কক্ষ ছিল
এবং একটি জ্যোতির্বিদ্যা পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র।

590
00:45:16,160 --> 00:45:17,990
কিন্তু লাইব্রেরির ভান্ডার...

591
00:45:18,190 --> 00:45:21,450
...দেবতা সেরাপিসের কাছে পবিত্র...

592
00:45:21,660 --> 00:45:24,460
আলেকজান্ডার শহরে নির্মিত...

593
00:45:24,670 --> 00:45:26,500
... এটি ছিল বইয়ের সংগ্রহ।

594
00:45:26,700 --> 00:45:28,890
লাইব্রেরির আয়োজকরা কম্বড...

595
00:45:29,100 --> 00:45:32,330
...সব সংস্কৃতি এবং ভাষা
বই জন্য বিশ্বের.

596
00:45:32,540 --> 00:45:35,900
তারা বিদেশে এজেন্ট পাঠায়
লাইব্রেরি কিনতে।

597
00:45:36,110 --> 00:45:41,040
আলেকজান্দ্রিয়ায় বাণিজ্যিক জাহাজ ডকিং
পোতাশ্রয় পুলিশ তল্লাশি করেছে...

598
00:45:41,280 --> 00:45:43,710
... নিষিদ্ধের জন্য নয়, বইয়ের জন্য।

599
00:45:43,920 --> 00:45:47,480
স্ক্রোলগুলি ধার করা হয়েছিল, অনুলিপি করা হয়েছিল
এবং তাদের মালিকদের কাছে ফিরে গেছে।

600
00:45:47,690 --> 00:45:51,760
অধ্যয়ন পর্যন্ত, এই স্ক্রোল ছিল
বড় স্তুপে সংগৃহীত...

601
00:45:51,960 --> 00:45:55,220
... বলা হয়, "জাহাজ থেকে বই।"

602
00:45:55,530 --> 00:45:57,960
সঠিক সংখ্যা
আসা কঠিন...

603
00:45:58,170 --> 00:46:01,160
...কিন্তু মনে হচ্ছে লাইব্রেরি
এর শীর্ষে রয়েছে...

604
00:46:01,370 --> 00:46:04,470
...প্রায় এক মিলিয়ন স্ক্রোল।

605
00:46:18,020 --> 00:46:21,460
প্যাপিরাস রিড মিশরে বৃদ্ধি পায়।

606
00:46:21,660 --> 00:46:23,860
এটা আমাদের শব্দের উৎপত্তি
জন্য "কাগজ।"

607
00:46:24,060 --> 00:46:27,830
যারা মিলিয়ন ভলিউম প্রতিটি
যা একসময় এই লাইব্রেরিতে ছিল...

608
00:46:28,030 --> 00:46:32,470
... হাতে লেখা ছিল
প্যাপিরাস পাণ্ডুলিপির স্ক্রোলগুলিতে।

609
00:46:33,430 --> 00:46:35,290
কি হয়েছে ঐ সব বইয়ের?

610
00:46:35,500 --> 00:46:38,930
ধ্রুপদী সভ্যতা
যা তাদের বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে।

611
00:46:39,140 --> 00:46:41,630
লাইব্রেরি নিজেই ধ্বংস হয়ে গেছে।

612
00:46:41,840 --> 00:46:45,000
শুধুমাত্র একটি ছোট ভগ্নাংশ
কাজ বেঁচে আছে.

613
00:46:45,210 --> 00:46:48,340
এবং বাকিদের জন্য,
আমরা শুধুমাত্র করুণ সঙ্গে বাকি ...

614
00:46:48,550 --> 00:46:50,720
...বিক্ষিপ্ত টুকরো।

615
00:46:51,050 --> 00:46:55,310
কিন্তু কিভাবে tantalizing বাকি যারা
বিট এবং টুকরা হয়.

616
00:46:55,520 --> 00:46:59,180
উদাহরণস্বরূপ, আমরা জানি
যে এখানে একসময় বিদ্যমান ছিল...

617
00:46:59,390 --> 00:47:03,720
...জ্যোতির্বিজ্ঞানীর একটি বই
সামোসের অ্যারিস্টারকাস...

618
00:47:03,930 --> 00:47:08,060
...যারা স্পষ্টতই যুক্তি দিয়েছিলেন
পৃথিবী একটি গ্রহ ছিল...

619
00:47:08,270 --> 00:47:11,770
...যে, অন্যান্য গ্রহের মত,
এটি সূর্যকে প্রদক্ষিণ করে...

620
00:47:11,970 --> 00:47:16,340
...এবং তারা হল
অনেক দূরে।

621
00:47:16,710 --> 00:47:19,170
সব একেবারে সঠিক.

622
00:47:19,380 --> 00:47:22,000
কিন্তু আমাদের অপেক্ষা করতে হয়েছিল
প্রায় 2000 বছর...

623
00:47:22,220 --> 00:47:25,380
...এই তথ্যগুলো পুনঃআবিষ্কৃত করার জন্য।

624
00:47:32,460 --> 00:47:36,260
জ্যোতির্বিদ্যা স্ট্যাক
আলেকজান্দ্রিয়া লাইব্রেরির।

625
00:47:37,070 --> 00:47:38,970
হিপারকাস।

626
00:47:39,330 --> 00:47:41,960
টলোমিউস। এখানে আমরা আছি।

627
00:47:43,340 --> 00:47:46,180
অ্যারিস্টারকাস।

628
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
এই বই.

629
00:47:48,910 --> 00:47:52,140
আমি সক্ষম হতে চাই কিভাবে
এই বইটি পড়তে...

630
00:47:52,480 --> 00:47:55,440
...আরিস্টার্কাস কেমন জানি
এটা বের করা.

631
00:47:55,650 --> 00:47:59,010
কিন্তু চলে গেছে। একেবারে এবং চিরকাল।

632
00:47:59,490 --> 00:48:03,860
যদি আমরা আমাদের ক্ষতির অনুভূতিকে গুণ করি
অ্যারিস্টারকাসের এই কাজের জন্য...

633
00:48:04,060 --> 00:48:05,460
...100,000 দ্বারা...

634
00:48:05,660 --> 00:48:08,120
...আমরা প্রশংসা করতে শুরু করি
মহিমা...

635
00:48:08,330 --> 00:48:11,000
... কৃতিত্বের
ধ্রুপদী সভ্যতার...

636
00:48:11,400 --> 00:48:14,270
...এবং এর ধ্বংসের ট্র্যাজেডি।

637
00:48:17,770 --> 00:48:22,300
আমরা বিজ্ঞানকে অনেক ছাড়িয়ে গেছি
প্রাচীন বিশ্বের কাছে পরিচিত...

638
00:48:22,510 --> 00:48:26,100
...কিন্তু অপূরণীয় ফাঁক আছে
আমাদের ঐতিহাসিক জ্ঞানে।

639
00:48:26,350 --> 00:48:29,720
অতীতের কী রহস্য কল্পনা করুন
সমাধান করা যেত...

640
00:48:29,920 --> 00:48:32,360
...একজন ঋণগ্রহীতার কার্ড দিয়ে
এই লাইব্রেরিতে।

641
00:48:32,550 --> 00:48:36,780
উদাহরণস্বরূপ, আমরা একটি তিন-খণ্ডের কথা জানি
পৃথিবীর ইতিহাস...

642
00:48:36,990 --> 00:48:41,480
...এখন হারিয়ে গেছে, লিখেছেন
বেরোসাস নামে একজন ব্যাবিলনীয় যাজক।

643
00:48:41,700 --> 00:48:45,330
ভলিউম আমি ব্যবধান সঙ্গে মোকাবিলা
পৃথিবীর সৃষ্টি থেকে...

644
00:48:45,530 --> 00:48:46,690
...মহা বন্যার কাছে।

645
00:48:46,900 --> 00:48:50,960
একটি সময়কাল যা তিনি গ্রহণ করেছিলেন
432,000 বছর হবে...

646
00:48:51,170 --> 00:48:54,900
...অথবা প্রায় 100 গুণ বেশি
ওল্ড টেস্টামেন্টের কালপঞ্জি।

647
00:48:55,110 --> 00:48:59,020
কি বিস্ময় ছিল মধ্যে
বেরোসাসের বই!

648
00:49:00,110 --> 00:49:04,140
কিন্তু কেন নিয়ে এসেছি
2000 বছর জুড়ে...

649
00:49:04,350 --> 00:49:06,580
...আলেকজান্দ্রিয়ার লাইব্রেরিতে?

650
00:49:07,360 --> 00:49:10,660
কারণ এটি কখন এবং কোথায় ছিল
আমরা মানুষ...

651
00:49:10,860 --> 00:49:14,960
...প্রথম সংগৃহীত
গুরুত্ব সহকারে এবং পদ্ধতিগতভাবে...

652
00:49:15,160 --> 00:49:17,090
...বিশ্বের জ্ঞান।

653
00:49:17,400 --> 00:49:19,890
এই পৃথিবী
যেমনটি ইরাটোস্থেনিস জানতেন।

654
00:49:20,100 --> 00:49:23,360
একটি ক্ষুদ্র, গোলাকার পৃথিবী, ভাসমান...

655
00:49:23,570 --> 00:49:26,560
...স্থান এবং সময়ের বিশালতায়।

656
00:49:27,040 --> 00:49:29,730
শেষ পর্যন্ত আমরা ছিলাম,
খুঁজে পেতে শুরু করে...

657
00:49:29,940 --> 00:49:32,870
...মহাজগতে আমাদের সত্যিকারের বিয়ারিং।

658
00:49:33,650 --> 00:49:35,520
প্রাচীনকালের বিজ্ঞানীরা...

659
00:49:35,720 --> 00:49:39,320
...প্রথম এবং সর্বাধিক গ্রহণ করেছে৷
সে দিকে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ...

660
00:49:39,520 --> 00:49:42,280
...তাদের সভ্যতার আগে
বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে

661
00:49:42,590 --> 00:49:45,450
কিন্তু অন্ধকার যুগের পরে,
এটি ব্যাপকভাবে ছিল...

662
00:49:45,660 --> 00:49:49,590
...কাজের পুনঃআবিষ্কার
এই পণ্ডিতদের এখানে করা হয়েছে...

663
00:49:49,800 --> 00:49:52,000
... যে তৈরি
রেনেসাঁ সম্ভব...

664
00:49:52,200 --> 00:49:55,260
...এবং এর ফলে শক্তিশালীভাবে প্রভাবিত
আমাদের নিজস্ব সংস্কৃতি।

665
00:49:55,470 --> 00:49:58,700
যখন, 15 শতকে,
ইউরোপ শেষ পর্যন্ত প্রস্তুত ছিল...

666
00:49:58,910 --> 00:50:01,710
দীর্ঘ ঘুম থেকে জাগ্রত হতে...

667
00:50:01,910 --> 00:50:06,180
...এটি কিছু সরঞ্জাম তুলে নিয়েছে,
বই এবং ধারণা...

668
00:50:06,380 --> 00:50:10,400
...এর চেয়ে বেশি এখানে শুয়ে আছে
হাজার বছর আগে।

669
00:50:15,860 --> 00:50:19,760
1600 সালের মধ্যে, দীর্ঘ-বিস্মৃত ধারণাগুলি
অ্যারিস্টার্কাসের...

670
00:50:19,960 --> 00:50:21,180
... পুনরায় আবিষ্কৃত হয়েছে.

671
00:50:22,260 --> 00:50:25,520
জোহানেস কেপলার নির্মাণ করেন
বিস্তৃত মডেল...

672
00:50:25,730 --> 00:50:28,630
...গতি বোঝার জন্য
এবং গ্রহের বিন্যাস...

673
00:50:28,840 --> 00:50:31,500
...স্বর্গের ঘড়ির কাঁটা।

674
00:50:35,610 --> 00:50:39,440
এবং রাতে, তিনি স্বপ্ন দেখেন
চাঁদে ভ্রমণের।

675
00:50:50,160 --> 00:50:52,360
তার অধ্যক্ষ
বৈজ্ঞানিক সরঞ্জাম ছিল...

676
00:50:52,560 --> 00:50:55,350
...গণিত
আলেকজান্দ্রিয়ান লাইব্রেরির...

677
00:50:55,560 --> 00:50:57,990
...এবং একটি অটল শ্রদ্ধা
তথ্যের জন্য...

678
00:50:58,200 --> 00:51:01,640
...তবে তারা উদ্বিগ্ন হতে পারে।

679
00:51:05,040 --> 00:51:08,480
তার গল্প, এবং গল্প
তার পরে আসা বিজ্ঞানীরা...

680
00:51:08,680 --> 00:51:11,120
...এছাড়াও আমাদের সমুদ্রযাত্রার অংশ।

681
00:51:13,480 --> 00:51:16,450
সত্তর বছর পর,
সূর্যকেন্দ্রিক মহাবিশ্ব...

682
00:51:16,650 --> 00:51:18,240
...অ্যারিস্টার্কাস এবং কোপার্নিকাসের...

683
00:51:18,450 --> 00:51:22,320
... ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়েছিল
এনলাইটেনমেন্টের ইউরোপে।

684
00:51:22,520 --> 00:51:25,950
ধারণা জন্মেছে যে গ্রহগুলো
পৃথিবী ছিল...

685
00:51:26,160 --> 00:51:27,780
...প্রকৃতির নিয়ম দ্বারা নিয়ন্ত্রিত...

686
00:51:28,000 --> 00:51:32,230
...এবং বৈজ্ঞানিক জল্পনা পরিবর্তিত
তারার গতিতে

687
00:51:32,430 --> 00:51:35,060
স্বর্গে ঘড়ির কাঁটা
অনুকরণ করা হয়েছিল...

688
00:51:35,270 --> 00:51:37,040
...পৃথিবীর ঘড়ি নির্মাতাদের দ্বারা।

689
00:51:37,640 --> 00:51:41,140
সুনির্দিষ্ট টাইমকিপিং অনুমোদিত
দুর্দান্ত পালতোলা জাহাজ ভ্রমণ...

690
00:51:41,340 --> 00:51:43,860
...অন্বেষণ এবং আবিষ্কারের...

691
00:51:44,080 --> 00:51:45,640
...যা পৃথিবীকে আবদ্ধ করেছে।

692
00:51:48,080 --> 00:51:50,410
এটি একটি সময় ছিল যখন বিনামূল্যে তদন্ত ...

693
00:51:50,620 --> 00:51:52,590
... আবার মূল্যবান ছিল.

694
00:51:52,790 --> 00:51:57,060
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

695
00:51:59,490 --> 00:52:02,890
250 বছর পরে,
পৃথিবী সব অন্বেষণ করা হয়.

696
00:52:03,100 --> 00:52:06,270
নতুন অভিযাত্রীরা এখন তাকিয়ে আছে
গ্রহ এবং তারা

697
00:52:07,000 --> 00:52:10,660
ছায়াপথগুলিকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছিল
তারার বিশাল সমষ্টি হিসাবে...

698
00:52:10,870 --> 00:52:14,800
...দ্বীপ মহাবিশ্ব
লক্ষ লক্ষ আলোকবর্ষ দূরে।

699
00:52:15,710 --> 00:52:18,830
1920 এর দশকে, জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের ছিল
পরিমাপ করা শুরু করে...

700
00:52:19,050 --> 00:52:21,780
...দূরবর্তী ছায়াপথের গতি।

701
00:52:26,550 --> 00:52:27,520
জ্যোতির্বিদ 1:
কয়টা বাজে?

702
00:52:27,720 --> 00:52:29,410
৭:১৫।

703
00:52:29,860 --> 00:52:31,020
জ্যোতির্বিদ 1:
লাইট বন্ধ, দয়া করে.

704
00:52:31,990 --> 00:52:36,620
তারা যে গ্যালাক্সি ছিল
একে অপরের থেকে দূরে উড়ে.

705
00:52:36,830 --> 00:52:38,730
সবাইকে অবাক করে দিয়ে...

706
00:52:38,930 --> 00:52:42,160
... সমগ্র মহাবিশ্ব প্রসারিত হচ্ছিল।

707
00:52:47,980 --> 00:52:52,780
আমরা সত্য গভীরতা নদীর গভীরতানির্ণয় শুরু ছিল
সময় এবং স্থান

708
00:52:55,220 --> 00:52:57,920
দীর্ঘ, যৌথ উদ্যোগ
বিজ্ঞানের...

709
00:52:58,120 --> 00:53:02,420
...একটি মহাবিশ্ব প্রকাশ করেছে
প্রায় 15 বিলিয়ন বছর বয়সী।

710
00:53:02,620 --> 00:53:05,610
সেই সময় থেকে বিস্ফোরক
মহাবিশ্বের জন্ম...

711
00:53:05,830 --> 00:53:07,060
...বিগ ব্যাং

712
00:53:07,060 --> 00:53:07,130
বয়সের জন্য বর্তমান অনুমান
মহাবিশ্বের পরিসীমা 12 থেকে 15 বিলিয়ন বছর।
...বিগ ব্যাং

713
00:53:07,130 --> 00:53:07,430
বয়সের জন্য বর্তমান অনুমান
মহাবিশ্বের পরিসীমা 12 থেকে 15 বিলিয়ন বছর।

714
00:53:07,430 --> 00:53:09,590
(থান্ডার ক্র্যাশ)
বয়সের জন্য বর্তমান অনুমান
মহাবিশ্বের পরিসীমা 12 থেকে 15 বিলিয়ন বছর।

715
00:53:09,590 --> 00:53:11,990
বয়সের জন্য বর্তমান অনুমান
মহাবিশ্বের পরিসীমা 12 থেকে 15 বিলিয়ন বছর।

716
00:53:13,570 --> 00:53:17,600
মহাজাগতিক ক্যালেন্ডার সংকুচিত হয়
মহাবিশ্বের স্থানীয় ইতিহাস...

717
00:53:17,810 --> 00:53:19,540
...এক বছরে।

718
00:53:19,740 --> 00:53:22,300
যদি মহাবিশ্ব শুরু হয়
১লা জানুয়ারি...

719
00:53:22,510 --> 00:53:25,870
...এটা মে পর্যন্ত ছিল না
যে মিল্কিওয়ে গঠিত হয়েছিল।

720
00:53:26,650 --> 00:53:29,420
অন্যান্য গ্রহ ব্যবস্থা
হাজির হতে পারে...

721
00:53:29,620 --> 00:53:32,420
...জুন, জুলাই এবং আগস্টে...

722
00:53:32,790 --> 00:53:35,520
...কিন্তু আমাদের সূর্য এবং পৃথিবী,
সেপ্টেম্বরের মাঝামাঝি পর্যন্ত নয়।

723
00:53:35,720 --> 00:53:38,080
কিছুক্ষণ পরেই জীবনের উদয় হল।

724
00:53:38,960 --> 00:53:43,030
মানুষ যা করেছে সবই
সেই উজ্জ্বল দাগের মধ্যে ঘটেছে...

725
00:53:43,230 --> 00:53:46,290
...নিচে ডানদিকে
মহাজাগতিক ক্যালেন্ডারের।

726
00:53:48,940 --> 00:53:50,930
বিগ ব্যাংটি উপরের বাম দিকে...

727
00:53:51,140 --> 00:53:53,840
... ১লা জানুয়ারির প্রথম সেকেন্ডে।

728
00:53:54,110 --> 00:53:57,810
পনেরো বিলিয়ন বছর পরে
আমাদের বর্তমান সময়...

729
00:53:58,010 --> 00:54:01,370
...৩১শে ডিসেম্বরের শেষ সেকেন্ড।

730
00:54:06,350 --> 00:54:09,580
প্রতি মাসে হয়
1¼ বিলিয়ন বছর দীর্ঘ।

731
00:54:09,790 --> 00:54:12,690
প্রতিটি দিন 40 মিলিয়ন বছর প্রতিনিধিত্ব করে।

732
00:54:12,890 --> 00:54:16,620
প্রতিটি সেকেন্ড প্রায় 500 বছর ধরে দাঁড়ায়
আমাদের ইতিহাসের।

733
00:54:16,830 --> 00:54:21,060
চোখের পলক
মহাজাগতিক সময়ের নাটকে।

734
00:54:26,440 --> 00:54:30,900
এই স্কেলে, মহাজাগতিক ক্যালেন্ডার
ফুটবল মাঠের আয়তন...

735
00:54:31,110 --> 00:54:34,270
...কিন্তু মানব ইতিহাসের পুরোটাই
একটি এলাকা দখল করবে...

736
00:54:34,480 --> 00:54:36,100
...আমার হাতের মাপ।

737
00:54:36,320 --> 00:54:39,780
আমরা শুধু ট্রেস শুরু করছি
দীর্ঘ এবং কঠিন পথ...

738
00:54:39,990 --> 00:54:42,720
... যা দিয়ে শুরু হয়েছিল
আদিম ফায়ারবল...

739
00:54:42,920 --> 00:54:45,610
...এবং ঘনীভবনের দিকে পরিচালিত করে
বস্তুর:

740
00:54:45,830 --> 00:54:48,460
গ্যাস, ধুলো, নক্ষত্র, ছায়াপথ, এবং...

741
00:54:48,660 --> 00:54:51,020
...অন্তত আমাদের ছোট খাটো মধ্যে
মহাবিশ্বের...

742
00:54:51,230 --> 00:54:55,530
...গ্রহ, জীবন, বুদ্ধিমত্তা
এবং অনুসন্ধিৎসু পুরুষ এবং মহিলা।

743
00:54:55,740 --> 00:54:57,330
আমরা সম্প্রতি আবির্ভূত হয়েছি...

744
00:54:57,540 --> 00:55:00,410
... যে পরিচিত ঘটনা
আমাদের নথিভুক্ত ইতিহাসের...

745
00:55:00,610 --> 00:55:04,850
...শুধুমাত্র শেষ সেকেন্ড দখল করুন
৩১শে ডিসেম্বরের শেষ মুহূর্তের।

746
00:55:05,050 --> 00:55:08,680
কিন্তু জন্য কিছু সমালোচনামূলক ঘটনা
মানব প্রজাতির শুরু অনেক আগে...

747
00:55:08,880 --> 00:55:10,640
...মিনিট আগে

748
00:55:11,920 --> 00:55:15,330
তাই আমরা আমাদের স্কেল পরিবর্তন
মাস থেকে মিনিট পর্যন্ত।

749
00:55:15,520 --> 00:55:18,680
এখানে নিচে, প্রথম মানুষ
তাদের অভিষেক হয়েছে...

750
00:55:18,890 --> 00:55:22,380
...রাত 10:30 টার দিকে 31শে ডিসেম্বরে।

751
00:55:25,270 --> 00:55:27,600
এবং পাসিং সঙ্গে
প্রতি মহাজাগতিক মিনিটে...

752
00:55:27,800 --> 00:55:29,860
...প্রতি মিনিট 30,000 বছর দীর্ঘ...

753
00:55:30,070 --> 00:55:32,400
...আমরা কঠিন যাত্রা শুরু করেছি
বোঝার দিকে...

754
00:55:32,610 --> 00:55:35,270
...আমরা কোথায় থাকি এবং আমরা কে।

755
00:55:38,110 --> 00:55:40,200
11:46...

756
00:55:40,410 --> 00:55:42,970
...মাত্র 14 মিনিট আগে...

757
00:55:43,250 --> 00:55:46,210
...মানুষ আগুন নিয়ন্ত্রণ করেছে।

758
00:55:46,950 --> 00:55:51,750
11:59:20, সন্ধ্যা
মহাজাগতিক বছরের শেষ দিনে...

759
00:55:51,960 --> 00:55:55,800
...11 তম ঘন্টা, 59 তম মিনিট,
20তম সেকেন্ড...

760
00:55:56,000 --> 00:55:58,870
...এর গৃহপালন
উদ্ভিদ এবং প্রাণী শুরু হয়:

761
00:55:59,070 --> 00:56:01,970
মানুষের প্রতিভার প্রয়োগ...

762
00:56:04,840 --> 00:56:06,570
... টুল তৈরির জন্য।

763
00:56:13,780 --> 00:56:18,270
11:59:35, বসতি স্থাপন কৃষি
সম্প্রদায়গুলি...

764
00:56:18,490 --> 00:56:21,220
...প্রথম শহরে বিকশিত হয়েছে।

765
00:56:22,160 --> 00:56:26,260
আমরা মানুষ হাজির
সম্প্রতি কমিক ক্যালেন্ডার...

766
00:56:26,460 --> 00:56:28,860
...যে আমাদের নথিভুক্ত ইতিহাস
শুধু দখল করে...

767
00:56:29,060 --> 00:56:34,000
...এর শেষ কয়েক সেকেন্ড
৩১শে ডিসেম্বরের শেষ মুহূর্তে।

768
00:56:34,740 --> 00:56:39,510
কালের বিশাল সাগরে
যা এই ক্যালেন্ডার প্রতিনিধিত্ব করে...

769
00:56:39,710 --> 00:56:43,080
...আমাদের সব স্মৃতি সীমাবদ্ধ...

770
00:56:45,250 --> 00:56:47,480
...এই ছোট বর্গক্ষেত্রে।

771
00:56:47,850 --> 00:56:52,720
আমরা কখনও শুনেছি প্রত্যেক ব্যক্তি
সেখানে কোথাও থাকতেন।

772
00:56:53,150 --> 00:56:58,090
সেই সব রাজা ও যুদ্ধ, দেশান্তর
এবং উদ্ভাবন, যুদ্ধ এবং প্রেম।

773
00:56:58,530 --> 00:57:00,290
ইতিহাসের বইয়ের সবকিছু...

774
00:57:00,490 --> 00:57:02,420
...এখানে ঘটে...

775
00:57:03,300 --> 00:57:06,530
...শেষ 10 সেকেন্ডে
মহাজাগতিক ক্যালেন্ডারের।

776
00:57:11,970 --> 00:57:14,460
পৃথিবীতে আমরা সবেমাত্র জেগেছি...

777
00:57:14,680 --> 00:57:17,480
...মহাসমুদ্রে
স্থান এবং সময়ের...

778
00:57:17,680 --> 00:57:19,650
...যেখান থেকে আমরা বের হয়েছি।

779
00:57:20,950 --> 00:57:22,510
আমরা উত্তরাধিকার...

780
00:57:22,720 --> 00:57:26,210
...১৫ বিলিয়ন বছরের
মহাজাগতিক বিবর্তনের।

781
00:57:26,850 --> 00:57:28,540
আমাদের একটি পছন্দ আছে:

782
00:57:28,860 --> 00:57:32,350
আমরা জীবনকে উন্নত করতে পারি এবং জানতে পারি
মহাবিশ্ব যে আমাদের তৈরি করেছে...

783
00:57:32,560 --> 00:57:35,790
...অথবা আমরা নষ্ট করতে পারি
আমাদের 15 বিলিয়ন বছরের ঐতিহ্য...

784
00:57:36,000 --> 00:57:38,940
...অর্থহীন আত্ম-ধ্বংসে।

785
00:57:40,170 --> 00:57:43,370
প্রথম সেকেন্ডে যা হয়
পরবর্তী মহাজাগতিক বছরের...

786
00:57:43,570 --> 00:57:46,730
...আমরা কি করি তার উপর নির্ভর করে,
এখানে এবং এখন...

787
00:57:46,940 --> 00:57:48,730
...আমাদের বুদ্ধিমত্তা দিয়ে...

788
00:57:48,940 --> 00:57:51,960
...এবং মহাজাগতিক সম্পর্কে আমাদের জ্ঞান।